© 2022 KUNR
An illustrated mountainscape with trees and a broadcast tower.
Serving Northern Nevada and the Eastern Sierra
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

No hay evidencia de inmigrantes indocumentados en el registro electoral de Nevada

Una foto del republicano Jim Marchant, candidato a la Secretaría de Estado de Nevada, con el sello de Factchequeado que dice "no hay pruebas" encima.
Captura de pantalla editada por Factchequeado
/
Factchequeado verificó que no hay pruebas para apoyar las afirmaciones de Jim Marchant de que los inmigrantes indocumentados están siendo incluidos en las listas de votantes de Nevada, a través del sistema de registro automatizado del DMV.

Por Rafael Olavarría.

Si solo tienes unos segundos, lee las siguientes líneas:

  • El sistema de registro automático de votantes en Nevada aplica únicamente para ciudadanos estadounidenses elegibles para votar.
  • Las personas que acuden a la oficina del DMV (que emite licencias de conducir) deben llenar un formulario donde declaran si son o no ciudadanos estadounidenses. Mentir en ese formulario conlleva cargos criminales.
  • Merchant aspira a ocupar el cargo de Secretario de Estado, desde donde se administran las elecciones en Nevada, y ha sido uno de los promotores de la teoría conocida como "la gran mentira", que acusa a los demócratas de llegar al poder mediante fraude.

Jim Marchant, candidato republicano a la Secretaría de Estado de Nevada, dijo en una entrevista sin mostrar evidencia que el DMV de Nevada (la oficina que emite licencias de conducir, Department of Motor Vehicles, por sus siglas en inglés) estaba incluyendo inmigrantes indocumentados en el registro electoral. Pero, según la ley, los funcionarios del DMV de Nevada solo pueden procesar solicitudes de inclusión en el registro electoral presentadas por quienes sean ciudadanos estadounidenses elegibles para votar.

En la entrevista que Marchant concedió al exasesor de Donald Trump, Steve Bannon, el candidato republicano dijo en el minuto 1:24: “Aquí en Nevada, el DMV registra a todo el mundo, y eso significa [que registran] ilegales. Ellos no revisan. Ellos se apoyan en el Secretario de Estado para que haga la revisión y decida si los saca o no del registro electoral, y no lo hacen”.

El sistema de registro automático de votantes en Nevada aplica únicamente para ciudadanos estadounidenses elegibles para votar que soliciten o renueven una licencia de conducir ante una oficina del DMV.

Un vocero del DMV informó a Politifact, medio aliado de Factchequeado, que la persona que acuda a la oficina del DMV debe llenar este formulario, donde se le pregunta si es o no ciudadano estadounidense. Cualquiera que provea información falsa en este documento puede enfrentar cargos criminales.

Una captura de pantalla de una solicitud de DMV de Nevada en blanco, con la pregunta “¿Es usted ciudadano estadounidense?” resaltada.
Imagen editada por Factchequeado
/
DMV de Nevada

En la imagen siguiente, se puede leer que justo encima de la línea para firmar, dice, en inglés, que “cualquier tergiversación de los datos puede ser un delito menor o delito grave”.

Una captura de pantalla de una solicitud del DMV de Nevada en la que se puede leer que justo encima de la línea para firmar, dice, en inglés, que “cualquier tergiversación de los datos puede ser un delito menor o delito grave”.
Imagen editada por Factchequeado
/
DMV de Nevada

Michal Kagan, director de la Clínica de Inmigración de la Universidad de Nevada, dijo a Politifact que no ha visto evidencia de inmigrantes intentando inscribirse en el registro electoral o tratando de votar.

El Brennan Center, en su proyecto “El mito del fraude electoral”, explica que en Estados Unidos el fraude electoral es muy poco común y que, muchos casos de supuesto fraude, en realidad son errores de los votantes o de funcionarios electorales.

Jim Marchant replica falsedades sobre las elecciones de 2020

Marchant, el republicano que aspira a ocupar el cargo desde donde se administran las elecciones en Nevada, lidera una coalición de candidatos que apoya la narrativa desinformante conocida como "la gran mentira”, que sostiene que el partido Demócrata ganó por fraude las elecciones presidenciales de 2020.

En ese año, el entonces candidato demócrata a la Casa Blanca, Joe Biden, ganó por más de 33,000 votos en Nevada y la Corte Suprema de Nevada desestimó unánimemente las denuncias de fraude de la campaña de Donald Trump. De 64 reclamos judiciales de Trump y sus seguidores en todo el país, 63 fueron desestimados y, en el restante, la Justicia tampoco consideró que hubo fraude. A pesar de esto, Marchant no ha dejado de afirmar que quien en realidad ganó fue Trump. En su página de Facebook encontramos un comentario de Marchant a comienzos de septiembre de 2022 donde afirma que Trump seguiría estando en la Casa Blanca si en Estados Unidos existiesen “elecciones justas y transparentes”.

Captura de pantalla
Traducción
Captura de pantalla
Una captura de pantalla de un comentario de Jim Marchant en su página de Facebook a comienzos de septiembre de 2022 donde afirma que Trump seguiría estando en la Casa Blanca si en Estados Unidos existiesen “elecciones justas y transparentes”.
Captura de pantalla por Factchequeado
/
Publicación de Jim Marchant en Facebook
Un mensaje de Jim Marchant en Facebook el 5 de septiembre de 2022.

Traducción

Mensaje original de Jim Marchant en Facebook en inglés:

[Response to] Isla Ellis If we have fair and transparent elections, Donald Trump would still be in office and this would not happen. And locally, Sisolak would not be in office either. It has everything to do with the SOS office. I am the only one that is going to ensure that we have fair and transparent elections.

Mensaje de Jim Marchant en Facebook en español:

[Mención] Isla Ellis, si tuviéramos elecciones justas y transparentes, Donald Trump seguiría en el cargo y esto no pasaría. Y a nivel local, Sisolak tampoco estaría en el cargo. Todo tiene que ver con la oficina del SOS (Secretario de Estado). Soy el único que va a garantizar que tengamos elecciones justas y transparentes.

Marchant también afirma que fue “víctima” de fraude electoral en 2020 cuando intentó llegar al Congreso Federal y perdió por más de 16,000 votos. Sus alegatos de que debía realizarse una nueva elección por este presunto fraude fueron rechazados por una Corte del Condado de Clark, en Nevada.

La Agencia de Ciberseguridad e Infraestructura de Estados Unidos emitió en noviembre de 2020 un comunicado catalogando la elección de ese año como “la más segura en la historia” del país.


Factchequeado , un aliado de KUNR Public Radio, es un medio de verificación que construye una comunidad hispanohablante para contrarrestar la desinformación en Estados Unidos. ¿Quieres ser parte? Súmate y verifica los contenidos que recibes enviándolos a su WhatsApp +16468736087 o a factchequeado.com/whatsapp.

La historia original fue publicada en Factchequeado el 21 de septiembre.

Factchequeado is a KUNR Spanish-language media partner. The organization’s mission is to combat misinformation and disinformation in Spanish in the U.S.
Related Content
El logo que dice "Tu Voz", el boletín de noticias en español de KUNR a través de WhatsApp.

Tu Voz

Recibe las noticias en español más recientes de la radio pública KUNR a través de Tu Voz, nuestro boletín mensual de WhatsApp. 

Los que se suscriban a Tu Voz pueden contactar a nuestra periodista bilingüe, Natalie Van Hoozer, con preguntas y sugerencias sobre nuestra cobertura y las historias que destacamos en nuestro boletín.  

¿Cómo suscribirte a nuestra lista de WhatsApp? 

  1. Para empezar a recibir nuestros mensajes, tienes que hacer clic en este enlace y enviarnos el mensaje que aparece allí. 
  2. Es importante que luego guardes nuestro número (+1-775-247-9368) en tu lista de contactos. Solo así podrás recibir cada mensaje que enviemos y respondernos.

Compártelo con amigos, vecinos y otros miembros de la comunidad. Tu Voz es un proyecto hecho en colaboración con Noticiero Móvil con el apoyo del Solutions Journalism Network.

También te puedes suscribir a nuestro boletín de noticias en inglés, diario o semanal, por correo electrónico por este link.


One Small Step en 2021 con KUNR, Noticiero Móvil y StoryCorps

En una sala, tres mujeres se sientan alrededor de una mesa cuadrada. Todas tienen un micrófono por delante y objetos como papeles y tarjetas se encuentran en la mesa.
Natalie Van Hoozer
/
KUNR Public Radio
Karen Ugalde (izquierda) y Roxana Morton (derecha) durante su conversación de One Small Step en la radio pública KUNR en Reno, Nevada el 15 de noviembre de 2021. María Palma se sienta entre ellas como facilitadora de la conversación.

El proyecto Un Pequeño Paso Adelante (One Small Step en inglés) es un esfuerzo nacional para reconectar a los estadounidenses, a través de conversaciones.

En colaboración con la organización nacional sin ánimo de lucro, StoryCorps y otras organizaciones comunitarias del norte de Nevada y el este de California, KUNR invitó a los residentes a conocer a alguien nuevo -un compañero con puntos de vista diferentes a los suyos- para mantener una conversación sencilla y personal de 50 minutos en inglés o español.

A continuación puedes escuchar las conversaciones de One Small Step producidas localmente.