Natalie Van Hoozer | KUNR

Natalie Van Hoozer

Bilingual Contributing Reporter

Natalie is a freelance journalist and translator based in Reno, Nevada, who reports in English and Spanish. She also works for the nonprofit SembraMedia, supporting independent, digital Spanish-language media in the United States. Previously she was a Fulbright scholar in Argentina and worked on Latin American projects at the International Center for Journalists. She has also taught university podcasting classes online and holds two bachelor’s degrees in journalism and Spanish from the University of Nevada, Reno. For her undergraduate thesis, she researched the landscape of bilingual Spanish-English reporting in the state of California.

Natalie es periodista y traductora freelance en Reno, Nevada y trabaja en español e inglés. También es embajadora para SembraMedia en Estados Unidos, donde investiga medios independientes y digitales en español en el país. Antes era becaria de Fulbright en la Argentina y trabajé como asistente de programas para el Centro Internacional para Periodistas, enfocada en los proyectos de América Latina. También ha sido profesora universitaria en línea sobre podcasting. Tiene una licenciatura de la Universidad de Nevada, Reno, en periodismo y español. Para la tesis de su licenciatura investigó el ámbito del periodismo bilingüe en inglés y español en el estado de California.

Two screenshots from a video conferencing call are side by side. One includes a man and the other a woman. They are both wearing headphones and looking toward the camera while smiling. The StoryCorps One Small Step logo is placed above the screenshots.
Natalie Van Hoozer, Crystal Willis / KUNR Public Radio

This fall, the nation honored the 20th anniversary of the 9/11 attacks. 

On the anniversary, two Reno residents who had never met before joined each other for a unique video call. Their discussion was part of One Small Step, a program to connect people who have different political values through dialogue. 

El exterior del edificio que se identifica como Little Flower Catholic Church en letras plateadas.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Read in English.

Paul McCollum es el párroco de la iglesia católica Little Flower de Reno, que ofrece servicios en inglés y español.

Mientras se realizaba una clínica de vacunación, Natalie Van Hoozer de KUNR habló con McCollum sobre cómo la iglesia y los feligreses se han visto afectados por la pandemia.

The exterior of Little Flower Catholic Church.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Paul McCollum is the pastor at Little Flower Catholic Church in Reno, which serves English- and Spanish-speaking communities.

While reporting on a vaccine clinic being held there, KUNR’s Natalie Van Hoozer spoke with McCollum about how the church and parishioners have been impacted by the pandemic.

Miembros de la comunidad se encuentran en el aparcamiento frente a una iglesia. Hacen cola y rellenan formularios en tablillas con sujetapapeles.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

A medida que la vacunación COVID-19 se estanca en el norte de Nevada, líderes comunitarios están probando un enfoque diferente. Expertos médicos y de salud pública locales están colaborando con miembros del clero para proveer vacunas a la comunidad latina.

Una mujer con una máscara se apoya en una pared al interior de una iglesia.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

A medida que la tasa de vacunación contra la COVID-19 en el norte de Nevada disminuye, expertos locales de salud pública y medicina están colaborando con el clero para proporcionar vacunas a la comunidad latina.

Community members stand in the parking lot in front of a church. They are standing in line and filling out forms on clipboards.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Lee en español. 

As COVID-19 vaccinations in Northern Nevada plateau, community leaders are trying a different approach. Local public health and medical experts are collaborating with clergy to provide vaccines to the Latino community.

KUNR’s Natalie Van Hoozer attended a vaccination clinic at a church in Reno to see how these outreach efforts are going.

A close up image of marijuana and a pipe used for smoking it.
Alexa Ard / KUNR Public Radio

Here are your local morning news headlines for Friday, May 28, 2021.

Una mujer delante de la furgoneta, vestida de médico dental.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

Un servicio dental móvil llamado Drop-In Dental está acercando el acceso a la atención médica a las zonas rurales de Nevada. Recientemente, la furgoneta dental visitó Yerington, en el condado de Lyon, por primera vez. Este es uno de los varios condados rurales del estado que se enfrentan a la escasez de proveedores de servicios dentales

La reportera Natalie Van Hoozer, de KUNR, viajó hasta allá para conocer más sobre la necesidad de atención odontológica en la región.

An illustration of an ultrastructural morphology exhibited by coronaviruses.
Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM / Centers for Disease Control and Prevention

6:12 p.m. | May 11, 2021

Head Of Washoe County Health District Supports Vaccine Requirements For Students
By KUNR Staff

Washoe County’s top public health official said he supports COVID-19 vaccination requirements before students can return to school this fall. 

A woman wearing dental physician attire and standing in front of a van outside.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Lee en español.

A mobile dental service is improving access to care for underserved communities. Drop-In Dental recently visited Yerington, in Lyon County, for the first time. It’s one of the several rural counties in the state grappling with a shortage of dental providers.

KUNR’s Natalie Van Hoozer made the trip out there to learn more about the need for dental as part of overall health care in the region.

Un volante digital. La distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. Una charla virtual por Facebook el miércoles, 24 de marzo a las 5 p.m. hora del Pacífico.
KUNR Public Radio

Read in English. 

Recientemente, la emisora de radio pública KUNR, en asociación con Noticiero Móvil, organizó una charla virtual por Facebook para contestar preguntas comunitarias sobre la distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. La invitada para la charla fue una representante del Distrito de Salud del Condado de Washoe.  

Un letrero blanco con la palabra “Renta” en inglés en letras rojas.
SHANE ADAMS / FLICKR CREATIVE COMMONS

Read in English. 

El lunes 29 de marzo de este año, la administración de Biden extendió la moratoria de desalojos federales hasta el 30 de junio. Asimismo, el 30 de marzo, el gobernador de Nevada Steve Sisolak extendió la moratoria de desalojos a nivel estatal hasta el 31 de mayo. Las dos moratorias tienen algunos criterios de elegibilidad diferentes.

Digital event flyer. COVID-19 vaccine rollout in Northern Nevada. A Facebook Live question and answer session on Wednesday, March 24, at 5 p.m. Pacific Time.
KUNR Public Radio

Lee en español. 

With Northern Nevada’s COVID-19 vaccine rollout evolving every day, KUNR recently put on a Facebook Live event to address community questions and concerns with the Washoe County Health District.

Reporter Natalie Van Hoozer hosted the Q&A and spoke with KUNR’s Jayden Perez to share takeaways from the conversation.

A white sign with "Rent" in bold red letters.
Shane Adams / Flickr Creative Commons

Lee en español. 

On Monday, March 29, the Biden administration extended the federal eviction moratorium until June 30. At the same time, Nevada’s eviction moratorium is still slated to end Wednesday, March 31. The two moratoriums have slightly different eligibility factors. As stakeholders try to sort this out, several questions and concerns continue to loom for tenants across the state.

KUNR’s Natalie Van Hoozer has been reporting on tenant’s rights and spoke with Lucia Starbuck to dig in deeper.

A photo taken of Natalie. She’s in business attire and sitting in front of a laptop with a ring light facing her. In the background is a white shelf with glass plates and family photos.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Throughout the pandemic, there has been a lack of resources in languages other than English. So some groups aren’t getting the information they need. One of KUNR’s bilingual reporters Natalie Van Hoozer has been reporting on the challenges Latinos and Spanish speakers in Nevada have faced over the last year. She’s also been hosting virtual events in Spanish to provide critical information not readily available to the Spanish-speaking community. KUNR’s Lucia Starbuck talks to her to learn more.

Un hombre vestido con ropa y sombrero de trabajo encima de un tractor con maquinaria acoplada.
Cecilia Alonso

Read in English.

Usualmente, los trabajadores agrícolas de Nevada tienen trabajos estacionales, muchas veces, sin seguro médico ni licencia por enfermedad, lo que ha creado una tensión adicional para esta comunidad durante la pandemia. 

La reportera Natalie Van Hoozer habló con Cecilia Alonso, de la Nevada Human Development Corporation, o la corporación de desarrollo humano de Nevada, en Fallon, para saber más.

A man dressed in clothes and a hat for outdoor work stands atop a tractor with attached machinery in a field.
Cecilia Alonso

Lee en español.

Nevada farmworkers often have seasonal jobs with no health insurance or sick leave, which has created an additional strain for this community during the pandemic. 

KUNR reporter Natalie Van Hoozer spoke with Cecilia Alonso of the Nevada Human Development Corporation in Fallon to learn more.

Un volante digital. Información sobre las vacunas contra la COVID-19. Una transmisión en vivo de una charla en español el miércoles, 10 de febrero a las 5 p.m. hora del Pacífico.
KUNR

Read in English.

Con la evolución rápida de las vacunas contra la COVID-19, la emisora de radio pública KUNR, en asociación con Noticiero Móvil, organizó una charla virtual en español por Facebook para hablar con una epidemióloga local y así responder a preguntas y preocupaciones de la comunidad. 

La reportera bilingüe Natalie Van Hoozer de KUNR, quien organizó el evento, conversó con la periodista María Loreto Palma de Noticiero Móvil sobre los elementos clave de la charla. 

Digital event flyer. COVID-19 vaccines explained. A Facebook Live question and answer session in Spanish on Wednesday, February 10, at 5 p.m. Pacific Time.
KUNR

Lee en español. 

With information about COVID-19 vaccines evolving rapidly, KUNR recently put on a Facebook Live event in Spanish with a local epidemiologist to address questions and concerns.

Our bilingual reporter Natalie Van Hoozer hosted the Q&A and spoke with KUNR’s Jayden Perez to share highlights from the conversation. 

Una mujer en silla de ruedas, un caballero y una mujer de pie sostienen letreros y posan con un caballo al aire libre.
Luis O. Latino

Read in English. 

Mientras la pandemia de la COVID-19 continúa, la información sobre el coronavirus en español sigue como una necesidad entre los hispanohablantes del norte de Nevada.

Para ayudar con esto, la intérprete profesional María Davis dedica su tiempo a responder las preguntas de la comunidad y compartir las actualizaciones de la COVID-19 en español por Facebook.

La reportera Natalie Van Hoozer de KUNR habló con Davis para saber más al respecto.

Pages