En Español

Una sala llena de clientes que conversan con los empleados del DMV en varios mostradores.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El nuevo sistema que registra de forma automática a los votantes en el Departamento de Vehículos Motorizados de Nevada (DMV) sumó miles de nuevos electores a su lista en el primer mes, pero problemas con el sistema están impidiendo que algunas personas se registren con el partido de su preferencia.

Una Guía: Cómo Participar En El Caucus De Nevada

Feb 19, 2020

VIDEO: ¿Cómo Funciona El Caucus?

Feb 19, 2020
Personas en un evento de campaña de la presidencia.
Daniel Clark / The Nevada Independent

El Día del Caucus Demócrata en Nevada tendrá lugar el sábado 22 de febrero y los participantes podrán votar en persona.

Un montón de formas para inscripción de votantes de Nevada, calcomanías y botones.
Mikayla Whitmore / The Nevada Independent

Read in English.

Las personas de entre 18 y 19 años de edad votaron más en las elecciones de 2018 en Nevada que la participación de jóvenes un poco mayores; tendencia que podría tener implicaciones importantes para la jornada electoral 2020, sobre todo porque entre ese grupo de votantes hay muchos latinos.

Se Saturan Listas De Votantes Conforme Entra En Vigor El Registro Automático

Feb 7, 2020
Gente en pie y sentada en una sala de espera en el DMV.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

A mediados de este mes el trabajador de la construcción Jesse Speights fue al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) en Reno sin saber si estaba registrado para votar.

¿Qué Es Un Caucus Y Por Qué Nevada Juega Un Papel Relevante?

Feb 2, 2020
Personas en un evento de campaña de la presidencia.
Daniel Clark / The Nevada Independent

En el mundo político el 2019 fue de preparativos para lo que será un momento histórico: La elección presidencial el martes 3 de noviembre del 2020.

Ese día los estadounidenses acudirán a las urnas para elegir a su nuevo mandatario (a). Pero a esa fecha decisiva le antecede una serie de procesos clave en la maquinaria política nacional, incluyendo el llamado caucus.

Exterior del Museo y Centro Cultural Stewart Indian School.
Jazmin Orozco-Rodriguez / The Nevada Independent

Read in English.

Cada vez que Linda Eben Jones ve una vara, recuerda al profesor que le pegaba todas las mañanas, dejando marcas rojas en sus piernas.

Los candidatos se paran en el escenario.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Tal vez los candidatos describen sus posturas políticas en un discurso, un sitio de Internet, o en fragmento durante algún debate; pero esas posturas muy pocas veces se encuentran en un solo lugar, y rara vez se expresan en español.

Ken Edmonds reads a statement.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Casi la mitad de los grupos de trabajadores estatales con derechos de negociación de contratos colectivos bajo la legislación aprobada el año pasado están tomando medidas para certificar sus sindicatos de empleados y comenzar a negociar con el estado acerca de condiciones de trabajo.

Exterior del Centro de Procesamiento CoreCivic de Houston.
Patrick Feller / Flickr Creative Commons

Read in English.

Senadoras Demócratas de Nevada están pidiendo que se investigue un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de gestión privada en Pahrump, después de reportes acerca de que un empleado participaba de manera activa en un sitio de Internet neonazi, y quería organizar un grupo supremacista blanco.

Exterior del Ayuntamiento de la Ciudad de Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Las ciudades de Las Vegas, Henderson y Reno han confirmado en semanas recientes que continuarán aceptando y reinstalando a refugiados, luego de un anuncio del Gobernador Steve Sisolak de que Nevada accede a darles la bienvenida.

Amaka Ozobia esta sentada en una sala de conferencias.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Los padres de Amaka Ozobia llegaron a los Estados Unidos de Nigeria después de vivir la Guerra de Biafra, conflicto que generó 100,000 bajas militares y 2 millones de muertos por hambruna a finales de los 60’s.

Para muchos latinos en todo el mundo, el 1 de noviembre es el comienzo de dos días de festividad: el Día de los Muertos, una celebración para recibir a seres queridos que ya fallecieron con el fin de reunirlos de nuevo con los vivos.

This week, KUNR is airing a series called “First Days in America.” Today, we hear from Alma Del Rio. She’s an interpreter at Renown Regional Medical Center in Reno, where she works with a growing population of Spanish-speaking patients. She begins her story with an early childhood memory.

Una familia
Connie Elizalde

Esta historia fue traducida por Andrew Mendez.

Read and listen in English

Ya sido un año desde que Carla Ballesteros, una alumna de la escuela secundaria Damonte Ranch, murió por suicidio. Karina Gonzalez de KUNR visitó a su la familia en su tumba para lo que habría sido su 17º cumpleaños.

Advertencia: Esta historia incluye conversación sobre el suicidio. Si usted o alguien que conoce está en crisis por favor llame la línea nacional de prevención del suicidio, 1-888-628-9454

La entrenedora celebra con su equipo.
Karina Gonzalez

Esta historia fue traducida por Andrea Linardi. 

Read and listen in English

Nevada observó recientemente una mayor cantidad de suicidios en menores de 18 años. El año pasado, hubo 27 de estas muertes, mientras que el año anterior hubo 15. Karina Gonzalez de KUNR investigó este problema en crecimiento y los últimos esfuerzos de prevención. 

El Presidente Donald Trump
Jeff Scheid

Read in English

Después de haber perdido Nevada por un breve margen en 2016, el Presidente Donald Trump buscará conquistar el estado bajo la premisa de que una economía sólida, los éxitos de su primer mandato y una mejor operación de campo serán suficientes para marcar la diferencia, según dijeron funcionarios de su campaña la semana pasada. 

 Dos mujeres de pie fuera de un edificio.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Se suponía que iba a ser la mayor hazaña de la sesión legislativa de 2019: una ambiciosa reforma de la fórmula de financiación para la educación en Nevada que no ha tenido cambios desde hace 52 años, y que de una vez por todas, aseguraría que a las escuelas se les pague más por el costo adicional de educar a los estudiantes que tienen más necesidades.

 Velas y carteles de protesta se pueden ver en el suelo. Las velas deletrean "DACA".
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak anunció que se unió a una petición para que el Congreso actúe por una solución permanente para beneficiarios de programas que durante años han protegido a miles de inmigrantes de la deportación y les han otorgado permisos de trabajo.

Erika Castro en la Legislatura de Nevada
Michelle Rindels

Read in English.

A Erika Castro le tomó años hacer trabajos ocasionales, cuidar niños y limpiar casas con tal de poder pagar la universidad. Como estudiante indocumentada, enfrentó más barreras para conseguir ayuda financiera que los ciudadanos de los Estados Unidos, quienes simplemente pueden llenar la Solicitud Gratuita para Ayuda Federal a Estudiantes (FAFSA) y obtener una beca federal Pell.

Pages