En Español

Una recepcionista que registra a un paciente en el consultorio de un médico.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

La mayoría de los médicos de Nevada creen que podrán mantener sus puertas abiertas solo entre dos y seis meses más, a menos que el volumen de pacientes que regresen a sus consultorios aumente significativamente, según una nueva encuesta de la Asociación Médica Estadounidense.

Un empleado del Registro de Votantes del Condado de Washoe sosteniendo una pila de boletas primarias enviadas por correo.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

De las más de 490,000 boletas emitidas en las elecciones primarias de Nevada, 10,799 no se pudieron contar en todo el estado, la mayoría debido a firmas nulas que los votantes fallaron en “cotejar”.

Los protestantes sostienen carteles que dicen "No DACA No Hay Paz", y "Lucha por DACA y los Inmigrantes".
Cortesía de la Coalición de Inmigración de Nevada (Nevada Immigration Coalition)

Read in English.

La Corte Suprema de Estados Unidos votó este pasado jueves, 18 de junio a favor de la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad y cual le otorga, a casi 700 mil inmigrantes indocumentados traídos a los EE.UU. en su infancia, un permiso de trabajo de dos años y protección contra la deportación.

Un hombre sostiene productos de marihuana.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Funcionarios estatales perdonaron formalmente más de 15,000 condenas por delitos menores de posesión de marihuana durante las tres décadas previas a que se legalizara su uso recreativo en Nevada; aunque falta mucho por hacer para que las personas limpien su historial completamente. 

Mike Kazmierski de pie en un podio.
Captura de pantalla / EDAWN vía Facebook Live

Read in English.

Tres nuevas compañías pronto llegarán al norte de Nevada y eventualmente contratarán a más de 300 empleados. Jayden Pérez de KUNR nos informa.

La política de uso de fuerza del Departamento de Policía de Reno se actualizó para incluir una advertencia antes de que se requiera el uso de fuerza mortal cuando sea razonable, y se exija a los agentes de policía que intervengan en situaciones de fuerza.
Departamento de Policía de Reno

Read in English.

El Departamento de Policía de Reno (RPD, por sus siglas en inglés), recientemente anunció algunos cambios en su política sobre el uso de fuerza como respuesta a las opiniones y sugerencias de la comunidad. 

Flores está sentado en una mesa y hablando por un micrófono. Lleva una chaqueta, camisa con cuello y gafas. Otro hombre está sentado a su lado.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Los trabajadores latinos esenciales siguieron laborando mientras que el COVID-19 se extendía por sus comunidades, un factor contribuyente a las actuales tasas desproporcionadas de contagio por COVID-19 y las muertes que ha causado entre la población de Nevada.

Narumi Kobyashi

Read in English.

El jueves, 18 de junio, la Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el intento del gobierno de Trump para eliminar la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad. La decisión nacional impacta a unos 700,000 beneficiarios de DACA que esperaban ansiosamente la noticia. 

Imagen de video en Zoom con Rossmery Diaz, Oscar Delgado, Ivet Contreras, Alex Woodley y Vanessa Vancour en español sobre el COVID-19 y las reaperturas de la segunda fase en Reno.
Captura de pantalla / Ciudad de Reno en Español vía Facebook Live

Mientras Nevada entra en la segunda fase del proceso de reapertura, los funcionarios de la ciudad de Reno volvieron a Facebook Live una vez más para actualizar a los residentes de habla hispana.

Once tarjetas decoradas por estudiantes están colgadas en una pared. Cada tarjeta lleva una palabra diferente. Dicen “determinación”, “pasión”, “crecimiento”, “pasión”, “compromiso”, y “fuerte”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Este 4 de junio los casinos y hoteles de Las Vegas reabrieron sus puertas luego del cierre de negocios no esenciales ordenado por el Gobernador de Nevada Steve Sisolak. Pero esa mega industria no fue la única que enfrentó retos y tuvo que buscar alternativas para sobrepasar la cuarentena. 

Una mujer abriendo una puerta para entrar en un edificio.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Ponerse cubrebocas, usar su propio bolígrafo, ceremonias más cortas, entrevistas por video y número limitado de visitantes, son algunos de los nuevos protocolos que deberán seguir quienes necesiten hacer trámites ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) a partir de este 4 de junio.

Un letrero colocado en la puerta del casino que dice "leer antes de entrar".
Benjamin Payne

Read in English.

Los apostadores pudieron probar su suerte una vez más en Nevada, ya que los casinos en el estado abrieron sus puertas con una capacidad máxima del 50 por ciento este pasado viernes, 4 de junio. Pero como informa Benjamin Payne de KUNR, los trabajadores siguen preocupados por la seguridad debido a la pandemia de COVID-19.

Una persona pone la comida del almuerzo en bolsas de plástico, solo puede ver los manos de la persona. El almuerzo incluye pizza, leche y algunos snacks adicionales.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El año escolar está llegando a su fin para los estudiantes de los grados escolares K-12 en Nevada, y a medida que se publican las calificaciones y comienzan las vacaciones de verano, los niños en algunos condados están perdiendo el acceso a las comidas gratuitas que se les proporcionaban en los sitios de distribución en todo el estado.

Un autobús escolar estacionado al lado de una carretera residencial. Un joven está de rodillas y trabajando desde un laptop en una mesa plegable.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Mientras el viento soplaba en una comunidad de casas móviles este lunes por la mañana, un autobús escolar amarillo se detuvo al lado de una piscina vacía y una cancha de baloncesto.

Aurora Aguilar se estacionó y se bajó de la unidad, sosteniendo unos letreros que se movían debido al aire. Los ató al costado del autobús, acomodándolos a manera de guía práctica para estudiantes que quieren acceder a Internet. Luego esperó; una acción con la que no están familiarizados los conductores de autobuses, que más bien siguen horarios estrictos.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak durante una conferencia de prensa en Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak indicó que crear nuevos impuestos no es la respuesta para el déficit presupuestario masivo de Nevada, y que sin ayuda federal para los gobiernos estatales, los recortes probablemente afectarían la educación de los grados K-12.

Una mujer y dos niños caminan con un cartel que dice “Azul Blue, unidos por el autismo”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Para los niños con autismo, las rutinas son de vital importancia.

Es por eso que los cambios ocasionados por la pandemia son particularmente graves para padres como Olivia Espinoza, cuyo hijo de 15 años tiene autismo severo y es no verbal. Ha sido difícil explicarle al adolescente por qué no puede hacer sus actividades normales o salir de casa.

Dos mujeres sacan la cabeza de un coche de plata con un cartel que dice "Vegas Open Up Safely Workers Lives Depend of it".
FOTO CORTESÍA DEL SINDICATO DE TRABAJADORES CULINARIOS

Read in English.

El sindicato que representa a miles de trabajadores de casinos en Nevada dice que la industria necesita ser transparente en cómo pretende reabrir.

Un campo de hierba alta.
Mona / Flickr Creative Commons

La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una nueva legislación de ayuda para el COVID-19 que elimina algunas restricciones para recibir asistencia financiera, como el requisito de tener un número de seguro social. Stephanie Serrano de KUNR habló con una residente de Nevada que no es elegible para la ayuda federal, al menos en la primera vuelta, debido al estatus migratorio de su marido, y ahora espera la decisión del Senado.

El paisaje de Machu Picchu en el Perú.
Michelle Rindels

Read in English.

Barbara Land estaba trabajando en una comunidad remota en la selva amazónica cuando el Presidente Martín Vizcarra cerró el país, prohibiendo viajar dentro o fuera de Perú y dejándola a ella, y a un equipo de voluntarios, aislados durante semanas.

Una mujer sentada en una sala con varias sillas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Cierres de negocios no esenciales y otras estrictas medidas sanitarias implementadas para enfrentar al COVID-19 han tenido efectos en todas las áreas, incluyendo el sistema migratorio de los Estados Unidos.

Pages