En Español

Un gráfico con tres fotos de la cabeza de los panelistas.
KUNR

Con el semestre de otoño en curso para las escuelas públicas de todo el estado, KUNR invitó a expertos en salud y educación a un evento de Facebook Live en español, en el que se respondieron preguntas de la comunidad. La reportera bilingüe Natalie Van Hoozer y moderé la sesión de preguntas y respuestas. Hablo con reportera bilingüe Stephanie Serrano, quien fue panelista del evento, para recapitular las principales conclusiones de la discusión.

Afuera está oscuro. Un hombre se para en un podio con cinco banderas estadounidenses detrás de él. Está frente a una multitud.
Paul Boger / KUNR Radio Pública

Read in English.

El presidente Donald Trump utilizó una parada de campaña en el norte de Nevada el sábado por la noche para criticar al gobernador demócrata Steve Sisolak por la cancelación de un evento de campaña en Reno.

Una niña se sienta en un escritorio mirando hacia adelante con un lápiz en la mano.
Elineriipers / Flickr Creative Commons

Read in English.

Durante semanas los miembros de la comunidad han estado pidiendo a la junta de administradores del distrito escolar del condado de Washoe que establezca un umbral que haga uso de métricas específicas para determinar si el distrito detendría la instrucción en persona durante la pandemia y cuándo. Algunos fideicomisarios dijeron en una reunión el martes que no quieren adoptar una posición radical.

Imagen del rostro de Kevin partida.
Reno 1868 FC

Read in English.

Aunque muchos eventos deportivos en vivo se han cancelado debido a la pandemia, el Greater Nevada Field encendió sus luces para dar la bienvenida al equipo Reno 1868 FC después de casi cinco meses. El 8 de agosto, la plantilla ganó su partido 2 a 1 contra Tacoma Defiance.

Un profesor que usa una bolsa de basura como equipo de protección personal.
FOTO CORTESÍA DE UN MAESTRO DEL WCSD

Read in English.

Maestros y estudiantes del condado de Washoe han regresado a los salones y ahora tratan de adaptarse a una nueva normalidad durante la pandemia de la COVID-19. El enfoque del distrito para reabrir las escuelas incluye la individualización de materiales y el mantenimiento del distanciamiento social en las clases, lo que podría ser un desafío único en los salones de educación especial. Stephanie Serrano de KUNR entrevistó a una maestra de escuela primaria y nos cuenta esta historia.

Camion frente a muro fronterizo
Foto cortesia del Servicio de Ciudadania e Inmigracion

Read in English.

Cuando se trata de inmigración, los estadounidenses tienen muchos conceptos erróneos sobre los inmigrantes. Ese es uno de los hallazgos de una nueva encuesta nacional publicada el jueves por Public Agenda, USA Today e Ipsos Hidden Common Ground.

A truck driving on an empty street. There is a mountain range behind it with a sunset falling upon it.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Eloisa Mendoza, quien dirige Elko Hispanic Services, está acostumbrada a días lentos y constantes en su oficina, donde ayuda con trámites de inmigración y traducciones a miembros de la comunidad inmigrante latina.

El Gobernador Steve Sisolak sostiene el recién firmado proyecto.
Captura de pantalla / The Nevada Independent

Read in English.

El Gobernador Steve Sisolak firmó un proyecto de ley que protege a la mayoría de los negocios de Nevada de "juicios frívolos" relacionados con el COVID-19; una medida respaldada por algunas de las voces políticas más influyentes del estado, como la industria del turismo y el juego y el sindicato de la Unión Culinaria, pero con oposición de grupos progresistas y entidades que no fueron incluidos.

Un jugador de fútbol en el campo.
Foto cortesía de Lawson Hall.

Read in English.

Los estudiantes atletas de color que sueñan con jugar a nivel universitario se enfrentan a la dura realidad de que la mayoría de los campus se encuentran en ciudades predominantemente blancas, como Reno. Encontrar un sentido de pertenencia puede ser difícil, pero muchos encuentran un santuario en un espacio privado, los vestidores. En algunos casos estos se convierten en su escape al racismo.

Velas encendidas forman las siglas de DACA durante una vigilia
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Secretario Interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Chad F. Wolf anunció el 28 de julio que dicha agencia rechazará todas las nuevas solicitudes para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) mientras la agencia replantea el programa en su conjunto.

Una mujer empresaria posa para una fotografía en el Centro de Reno
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Krysta Bea Jackson abrió las puertas de Chocolates Sugar Love en Reno en 2015 después de que una foto de sus chocolates caseros se hizo viral y se vio inundada de pedidos.

Jackson creció en la cocina del restaurante de su madre y dijo que cocinar y compartir comida es la forma en que su familia sureña expresa amor.

Un hombre sentado en un sofá en el Capitolio de Carson City
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Un proyecto de ley que requiere enviar boletas por correo a todos los votantes registrados activos cuando hay elecciones en medio de una declaratoria de emergencia o desastre a nivel estatal, ha provocado una serie de reacciones, incluyendo al Presidente Donald Trump.

Una mujer monitoriza un laboratorio de simulación.
Cortesía de Gigi Guizado de Nathan /UNLV Simulation Center de Las Vegas

Read in English.

La brecha idiomática entre pacientes y trabajadores de la salud, queda expuesta aún más durante la pandemia de COVID-19. Los estudiantes de medicina de la Universidad de Nevada en Las Vegas, trabajan para superar los desafíos de comunicación en un laboratorio de simulación de la universidad. 

Un birrete decorado
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Una corte federal emitió un dictamen el 17 de julio para ordenar al gobierno que vuelva a aceptar de manera inmediata nuevas solicitudes para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, que ofrece ayuda a quienes fueron traídos ilegalmente a los Estados Unidos cuando eran niños.

Una familia recoge alimentos en el sitio de distribución.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El 14 de julio el Comité de Finanzas Provisionales de la Legislatura aprobó por unanimidad más de $800,000 dólares en fondos de emergencia para un programa federal que podría dar casi $300 en asistencia alimenticia a cada niño de Nevada quien dejó de recibir sus almuerzos gratuitos o a precio reducido como resultado del cierre de las escuelas.

Los líderes universitarios hablando en un foro virtual.
CAPTURA DE PANTALLA / NSHE VIA BLUEJEANS

Read in English.

Las conversaciones sobre la brutalidad policial y el racismo sistémico continúan después del asesinato de George Floyd. El Sistema de Educación Superior de Nevada está respondiendo con modificaciones a la vigilancia en su campus y manteniendo el debate sobre discriminación en los campus universitarios. Durante una audiencia pública de NSHE sobre estos asuntos, el Fiscal General de Nevada, Aaron Ford, dijo que ahora es el momento de actuar. Stephanie Serrano de KUNR tiene esta historia.

Una señora hablando por un micrófono con una máscara.
CAPTURA DE PANTALLA / DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE WASHOE VÍA ZOOM

Read in English.

Padres, estudiantes y maestros expresaron sus preocupaciones la semana pasada sobre la propuesta del Distrito Escolar del Condado de Washoe de reabrir las escuelas en otoño aún en medio de la pandemia del COVID-19. La propuesta fue enviada al Departamento de Educación de Nevada para su aprobación final. Stephanie Serrano de KUNR tiene esta historia.

Los Legisladores Aprueban Recortes Presupuestarios Para La Educación Y Los Servicios De Salud

Jul 23, 2020
La Líder de la Mayoría del Senado Estatal, Nicole Cannizzaro, durante una conferencia de prensa.
David Calvert / The Nevada Independent

El 19 de julio los legisladores definieron recortes por cientos de millones de dólares a las dependencias estatales, ajustando un presupuesto que perderá una cuarta parte de los ingresos previstos anteriormente debido a la pandemia y concluyendo así una larga sesión marcada por falsos inicios y retrasos.

Personas se manifiestan contra los recortes presupuestarios.
David Calvert / The Nevada Independent

Desde una protesta sindical de maestros afuera del Edificio Legislativo de Nevada hasta una larga lista de defensores haciendo comentarios públicos vía telefónica, la frustración ante cientos de millones de dólares en recortes a la educación ha sido un tema relevante en la sesión legislativa especial que empezó el ocho de julio.

Edificio del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos localizado en Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Los detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) representan 23 de los 30 casos de COVID-19 reportados en el Centro de Detención del Condado Nye esta semana, confirmó un portavoz de ICE.

Pages