En Español | KUNR

En Español

El exterior del edificio que se identifica como Little Flower Catholic Church en letras plateadas.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Read in English.

Paul McCollum es el párroco de la iglesia católica Little Flower de Reno, que ofrece servicios en inglés y español.

Mientras se realizaba una clínica de vacunación, Natalie Van Hoozer de KUNR habló con McCollum sobre cómo la iglesia y los feligreses se han visto afectados por la pandemia.

Miembros de la comunidad se encuentran en el aparcamiento frente a una iglesia. Hacen cola y rellenan formularios en tablillas con sujetapapeles.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

A medida que la vacunación COVID-19 se estanca en el norte de Nevada, líderes comunitarios están probando un enfoque diferente. Expertos médicos y de salud pública locales están colaborando con miembros del clero para proveer vacunas a la comunidad latina.

Una ilustración conceptual de Ricardo Salazar cantando. Detrás de él hay una pancarta de papel picado, y en primer plano le rodean notas musicales y teclas de piano. Los miembros de su familia también están ilustrados cerca de su corazón.
Lauren Ibañez / NPR Next Generation Radio

Read in English.

Esta historia es parte de una serie del programa Next Generation Radio de NPR que exploró el tema ¿Qué significa ser estadounidense?

Néstor (izquierda) y su papá Melvin emprendieron la jornada desde su país, El Salvador, a los Estados Unidos en el 2018.

Una mujer delante de la furgoneta, vestida de médico dental.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

Un servicio dental móvil llamado Drop-In Dental está acercando el acceso a la atención médica a las zonas rurales de Nevada. Recientemente, la furgoneta dental visitó Yerington, en el condado de Lyon, por primera vez. Este es uno de los varios condados rurales del estado que se enfrentan a la escasez de proveedores de servicios dentales

La reportera Natalie Van Hoozer, de KUNR, viajó hasta allá para conocer más sobre la necesidad de atención odontológica en la región.

Un volante digital. La distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. Una charla virtual por Facebook el miércoles, 24 de marzo a las 5 p.m. hora del Pacífico.
KUNR Public Radio

Read in English. 

Recientemente, la emisora de radio pública KUNR, en asociación con Noticiero Móvil, organizó una charla virtual por Facebook para contestar preguntas comunitarias sobre la distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. La invitada para la charla fue una representante del Distrito de Salud del Condado de Washoe.  

Un letrero blanco con la palabra “Renta” en inglés en letras rojas.
SHANE ADAMS / FLICKR CREATIVE COMMONS

Read in English. 

El lunes 29 de marzo de este año, la administración de Biden extendió la moratoria de desalojos federales hasta el 30 de junio. Asimismo, el 30 de marzo, el gobernador de Nevada Steve Sisolak extendió la moratoria de desalojos a nivel estatal hasta el 31 de mayo. Las dos moratorias tienen algunos criterios de elegibilidad diferentes.

Una mujer abraza a su sobrino
Foto cortesía de Rudy Aguilar

La pandemia de la COVID-19 ha cobrado la vida de más de 20,000 personas en todo el Oeste Montañoso. Una de ellas fue la de Belarmina Martínez, madre de ocho hijos y tía de casi 20 sobrinos. Lo que más le gustaba era su familia, la comida — y el baile.

Un hombre vestido con ropa y sombrero de trabajo encima de un tractor con maquinaria acoplada.
Cecilia Alonso

Read in English.

Usualmente, los trabajadores agrícolas de Nevada tienen trabajos estacionales, muchas veces, sin seguro médico ni licencia por enfermedad, lo que ha creado una tensión adicional para esta comunidad durante la pandemia. 

La reportera Natalie Van Hoozer habló con Cecilia Alonso, de la Nevada Human Development Corporation, o la corporación de desarrollo humano de Nevada, en Fallon, para saber más.

Una imagen en primer plano de las taquillas del colegio.
Alexa Ard / KUNR Public Radio

El Distrito Escolar del Condado de Washoe publicó recientemente datos que muestran que casi el 40 por ciento de los estudiantes de secundaria están reprobando al menos una materia, y casi una cuarta parte está reprobando en dos. La superintendente Kristen McNeill dijo el viernes el 26 de febrero que un número significativo de estudiantes está reprobando incluso más de dos clases.

Este artículo fue traducido por la periodista, Adriana Morga y editado por el reportero Carlos Cabrera-Lomelí del equipo de KQED en Español.

Una mujer en silla de ruedas, un caballero y una mujer de pie sostienen letreros y posan con un caballo al aire libre.
Luis O. Latino

Read in English. 

Mientras la pandemia de la COVID-19 continúa, la información sobre el coronavirus en español sigue como una necesidad entre los hispanohablantes del norte de Nevada.

Para ayudar con esto, la intérprete profesional María Davis dedica su tiempo a responder las preguntas de la comunidad y compartir las actualizaciones de la COVID-19 en español por Facebook.

La reportera Natalie Van Hoozer de KUNR habló con Davis para saber más al respecto.

Un grupo de estudiantes de medicina posa frente a la cámara distanciados socialmente.
Nevada Public Health Training Center

Read in English.

Dulce Leyva es una rastreadora de contactos bilingüe quien vive en Reno, Nevada. Su trabajo consiste en comunicarse con quienes han dado positivo al coronavirus y asegurarse de que se están aislando.

Una mujer mirando a la cámara con un collar hecho a mano
Christian Collins

Read in English.

Tsanavi Spoonhunter es una galardonada directora de cine. Su documental “Crow Country: nuestro derecho a la soberanía alimentaria”, fue premiado recientemente como mejor cortometraje documental por el American Indian Film Festival. La película describe a miembros tribales de la reserva nativa Crow en Montana y sus luchas por mantener la seguridad alimentaria.

Jugadores de fútbol arrodillados en el pasto en una cancha al aire libre.
David Calvert

Read in English. 

El equipo de la United Soccer League de Reno, Reno 1868 FC, anunció el viernes 5 de noviembre que dejaría de operar después de la temporada 2020.

Una ilustración de múltiples personas con mascarillas.
Angelina Bambina / Adobe Stock

Read in English.

El grupo de trabajo COVID-19 de Nevada compartió más detalles el jueves 5 de noviembre sobre el plan del estado para implementar una vacuna. El Departamento de Salud y Servicios Humanos planea distribuirla en tres fases.

Mujeres esperan para votar en un lugar de votación
Seventyfour / Adobe Stock

Read in English.

Durante esta elección, las mujeres formaron un importante bloque de votantes y su rol en la política aumenta a medida que más mujeres se postulan para cargos públicos. Para hablar sobre la influencia de las mujeres en la política, Natalie Van Hoozer de KUNR conversó con la Dra. Christina Ladam, profesora de ciencias políticas en la Universidad de Nevada, Reno. También discutieron el impacto de la pandemia actual en las mujeres votantes en esta elección.

Un mapa formado por personas individuales.
Digital Storm / Shutterstock

Read in English.

Un nuevo estudio se suma a la creciente evidencia de que las ciudades con más inmigrantes indocumentados, no experimentan más crimen debido a ellos.

Un letrero dirigiendo a un votante a las urnas de votación.
Shane Morris / Adobe Stock

Read in English.

Mientras se aproxima el día electoral, algunos estados en Mountain West se están preparando para una posible violencia e intimidación a los votantes, a raíz de la retórica del presidente Donald Trump.

Una hilera de buzones a la sombra.
Andrew Taylor / Flickr Creative Commons

Read in English.

Durante sus paradas de campaña en Nevada el mes pasado, el presidente Donald Trump expresó su preocupación por la nueva ley de voto por correo del estado, y la calificó falsamente como un intento de "manipular" las elecciones. Desde hace meses, Trump ha expresado su preocupación por la validez de los comicios, sembrando dudas entre los votantes. Jayden Perez de KUNR se sentó con Jeremy Gelman, profesor de ciencias políticas en UNR, para hablar sobre esas preocupaciones y si están erosionando la confianza del público en nuestro proceso electoral.

Pages