En Español

Una mujer empresaria posa para una fotografía en el Centro de Reno
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Krysta Bea Jackson abrió las puertas de Chocolates Sugar Love en Reno en 2015 después de que una foto de sus chocolates caseros se hizo viral y se vio inundada de pedidos.

Jackson creció en la cocina del restaurante de su madre y dijo que cocinar y compartir comida es la forma en que su familia sureña expresa amor.

Un hombre sentado en un sofá en el Capitolio de Carson City
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Un proyecto de ley que requiere enviar boletas por correo a todos los votantes registrados activos cuando hay elecciones en medio de una declaratoria de emergencia o desastre a nivel estatal, ha provocado una serie de reacciones, incluyendo al Presidente Donald Trump.

Una mujer monitoriza un laboratorio de simulación.
Cortesía de Gigi Guizado de Nathan /UNLV Simulation Center de Las Vegas

Read in English.

La brecha idiomática entre pacientes y trabajadores de la salud, queda expuesta aún más durante la pandemia de COVID-19. Los estudiantes de medicina de la Universidad de Nevada en Las Vegas, trabajan para superar los desafíos de comunicación en un laboratorio de simulación de la universidad. 

Un birrete decorado
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Una corte federal emitió un dictamen el 17 de julio para ordenar al gobierno que vuelva a aceptar de manera inmediata nuevas solicitudes para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, que ofrece ayuda a quienes fueron traídos ilegalmente a los Estados Unidos cuando eran niños.

Una familia recoge alimentos en el sitio de distribución.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El 14 de julio el Comité de Finanzas Provisionales de la Legislatura aprobó por unanimidad más de $800,000 dólares en fondos de emergencia para un programa federal que podría dar casi $300 en asistencia alimenticia a cada niño de Nevada quien dejó de recibir sus almuerzos gratuitos o a precio reducido como resultado del cierre de las escuelas.

Los líderes universitarios hablando en un foro virtual.
CAPTURA DE PANTALLA / NSHE VIA BLUEJEANS

Read in English.

Las conversaciones sobre la brutalidad policial y el racismo sistémico continúan después del asesinato de George Floyd. El Sistema de Educación Superior de Nevada está respondiendo con modificaciones a la vigilancia en su campus y manteniendo el debate sobre discriminación en los campus universitarios. Durante una audiencia pública de NSHE sobre estos asuntos, el Fiscal General de Nevada, Aaron Ford, dijo que ahora es el momento de actuar. Stephanie Serrano de KUNR tiene esta historia.

Una señora hablando por un micrófono con una máscara.
CAPTURA DE PANTALLA / DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE WASHOE VÍA ZOOM

Read in English.

Padres, estudiantes y maestros expresaron sus preocupaciones la semana pasada sobre la propuesta del Distrito Escolar del Condado de Washoe de reabrir las escuelas en otoño aún en medio de la pandemia del COVID-19. La propuesta fue enviada al Departamento de Educación de Nevada para su aprobación final. Stephanie Serrano de KUNR tiene esta historia.

Los Legisladores Aprueban Recortes Presupuestarios Para La Educación Y Los Servicios De Salud

Jul 23, 2020
La Líder de la Mayoría del Senado Estatal, Nicole Cannizzaro, durante una conferencia de prensa.
David Calvert / The Nevada Independent

El 19 de julio los legisladores definieron recortes por cientos de millones de dólares a las dependencias estatales, ajustando un presupuesto que perderá una cuarta parte de los ingresos previstos anteriormente debido a la pandemia y concluyendo así una larga sesión marcada por falsos inicios y retrasos.

Personas se manifiestan contra los recortes presupuestarios.
David Calvert / The Nevada Independent

Desde una protesta sindical de maestros afuera del Edificio Legislativo de Nevada hasta una larga lista de defensores haciendo comentarios públicos vía telefónica, la frustración ante cientos de millones de dólares en recortes a la educación ha sido un tema relevante en la sesión legislativa especial que empezó el ocho de julio.

Edificio del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos localizado en Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Los detenidos por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) representan 23 de los 30 casos de COVID-19 reportados en el Centro de Detención del Condado Nye esta semana, confirmó un portavoz de ICE.

Los legisladores durante la Sesión Especial de la Legislatura de Nevada en Carson City, Nevada.
Trevor Bexon / The Nevada Independent

Read in English.

Nevada gasta cerca de un tercio de su presupuesto general en programas de salud pública como Medicaid y servicios de salud mental. Pero, para afrontar el enorme déficit presupuestario creado por la lucha contra la pandemia COVID-19, los legisladores deben eliminar cerca de doscientos treinta y tres [233] millones de dólares de los servicios utilizados para la salud pública.

Representantes estatales en las cámaras de la Asamblea.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Un proyecto de ley que elevará el salario mínimo a $12 dólares para 2024 técnicamente entró en vigor el 1 de julio de 2019, aunque el primer aumento salarial inició el miércoles el 1 de julio de 2020.

Otras iniciativas que también iniciaron el 1 de julio buscan reducir la violencia en el lugar de trabajo, en hospitales y centros psiquiátricos, y aumentar el requisito del promedio de calificaciones GPA para la Beca Millennium.

Este es un resumen de algunas de esas leyes.

Una recepcionista que registra a un paciente en el consultorio de un médico.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

La mayoría de los médicos de Nevada creen que podrán mantener sus puertas abiertas solo entre dos y seis meses más, a menos que el volumen de pacientes que regresen a sus consultorios aumente significativamente, según una nueva encuesta de la Asociación Médica Estadounidense.

Un empleado del Registro de Votantes del Condado de Washoe sosteniendo una pila de boletas primarias enviadas por correo.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

De las más de 490,000 boletas emitidas en las elecciones primarias de Nevada, 10,799 no se pudieron contar en todo el estado, la mayoría debido a firmas nulas que los votantes fallaron en “cotejar”.

Los protestantes sostienen carteles que dicen "No DACA No Hay Paz", y "Lucha por DACA y los Inmigrantes".
Cortesía de la Coalición de Inmigración de Nevada (Nevada Immigration Coalition)

Read in English.

La Corte Suprema de Estados Unidos votó este pasado jueves, 18 de junio a favor de la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad y cual le otorga, a casi 700 mil inmigrantes indocumentados traídos a los EE.UU. en su infancia, un permiso de trabajo de dos años y protección contra la deportación.

Un hombre sostiene productos de marihuana.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Funcionarios estatales perdonaron formalmente más de 15,000 condenas por delitos menores de posesión de marihuana durante las tres décadas previas a que se legalizara su uso recreativo en Nevada; aunque falta mucho por hacer para que las personas limpien su historial completamente. 

Mike Kazmierski de pie en un podio.
Captura de pantalla / EDAWN vía Facebook Live

Read in English.

Tres nuevas compañías pronto llegarán al norte de Nevada y eventualmente contratarán a más de 300 empleados. Jayden Pérez de KUNR nos informa.

La política de uso de fuerza del Departamento de Policía de Reno se actualizó para incluir una advertencia antes de que se requiera el uso de fuerza mortal cuando sea razonable, y se exija a los agentes de policía que intervengan en situaciones de fuerza.
Departamento de Policía de Reno

Read in English.

El Departamento de Policía de Reno (RPD, por sus siglas en inglés), recientemente anunció algunos cambios en su política sobre el uso de fuerza como respuesta a las opiniones y sugerencias de la comunidad. 

Flores está sentado en una mesa y hablando por un micrófono. Lleva una chaqueta, camisa con cuello y gafas. Otro hombre está sentado a su lado.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Los trabajadores latinos esenciales siguieron laborando mientras que el COVID-19 se extendía por sus comunidades, un factor contribuyente a las actuales tasas desproporcionadas de contagio por COVID-19 y las muertes que ha causado entre la población de Nevada.

Narumi Kobyashi

Read in English.

El jueves, 18 de junio, la Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el intento del gobierno de Trump para eliminar la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad. La decisión nacional impacta a unos 700,000 beneficiarios de DACA que esperaban ansiosamente la noticia. 

Pages