En Español

Imagen de video en Zoom con Rossmery Diaz, Oscar Delgado, Ivet Contreras, Alex Woodley y Vanessa Vancour en español sobre el COVID-19 y las reaperturas de la segunda fase en Reno.
Captura de pantalla / Ciudad de Reno en Español vía Facebook Live

Mientras Nevada entra en la segunda fase del proceso de reapertura, los funcionarios de la ciudad de Reno volvieron a Facebook Live una vez más para actualizar a los residentes de habla hispana.

Once tarjetas decoradas por estudiantes están colgadas en una pared. Cada tarjeta lleva una palabra diferente. Dicen “determinación”, “pasión”, “crecimiento”, “pasión”, “compromiso”, y “fuerte”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Este 4 de junio los casinos y hoteles de Las Vegas reabrieron sus puertas luego del cierre de negocios no esenciales ordenado por el Gobernador de Nevada Steve Sisolak. Pero esa mega industria no fue la única que enfrentó retos y tuvo que buscar alternativas para sobrepasar la cuarentena. 

Una mujer abriendo una puerta para entrar en un edificio.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Ponerse cubrebocas, usar su propio bolígrafo, ceremonias más cortas, entrevistas por video y número limitado de visitantes, son algunos de los nuevos protocolos que deberán seguir quienes necesiten hacer trámites ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) a partir de este 4 de junio.

Un letrero colocado en la puerta del casino que dice "leer antes de entrar".
Benjamin Payne

Read in English.

Los apostadores pudieron probar su suerte una vez más en Nevada, ya que los casinos en el estado abrieron sus puertas con una capacidad máxima del 50 por ciento este pasado viernes, 4 de junio. Pero como informa Benjamin Payne de KUNR, los trabajadores siguen preocupados por la seguridad debido a la pandemia de COVID-19.

Una persona pone la comida del almuerzo en bolsas de plástico, solo puede ver los manos de la persona. El almuerzo incluye pizza, leche y algunos snacks adicionales.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El año escolar está llegando a su fin para los estudiantes de los grados escolares K-12 en Nevada, y a medida que se publican las calificaciones y comienzan las vacaciones de verano, los niños en algunos condados están perdiendo el acceso a las comidas gratuitas que se les proporcionaban en los sitios de distribución en todo el estado.

Un autobús escolar estacionado al lado de una carretera residencial. Un joven está de rodillas y trabajando desde un laptop en una mesa plegable.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Mientras el viento soplaba en una comunidad de casas móviles este lunes por la mañana, un autobús escolar amarillo se detuvo al lado de una piscina vacía y una cancha de baloncesto.

Aurora Aguilar se estacionó y se bajó de la unidad, sosteniendo unos letreros que se movían debido al aire. Los ató al costado del autobús, acomodándolos a manera de guía práctica para estudiantes que quieren acceder a Internet. Luego esperó; una acción con la que no están familiarizados los conductores de autobuses, que más bien siguen horarios estrictos.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak durante una conferencia de prensa en Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak indicó que crear nuevos impuestos no es la respuesta para el déficit presupuestario masivo de Nevada, y que sin ayuda federal para los gobiernos estatales, los recortes probablemente afectarían la educación de los grados K-12.

Una mujer y dos niños caminan con un cartel que dice “Azul Blue, unidos por el autismo”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Para los niños con autismo, las rutinas son de vital importancia.

Es por eso que los cambios ocasionados por la pandemia son particularmente graves para padres como Olivia Espinoza, cuyo hijo de 15 años tiene autismo severo y es no verbal. Ha sido difícil explicarle al adolescente por qué no puede hacer sus actividades normales o salir de casa.

Dos mujeres sacan la cabeza de un coche de plata con un cartel que dice "Vegas Open Up Safely Workers Lives Depend of it".
FOTO CORTESÍA DEL SINDICATO DE TRABAJADORES CULINARIOS

Read in English.

El sindicato que representa a miles de trabajadores de casinos en Nevada dice que la industria necesita ser transparente en cómo pretende reabrir.

Un campo de hierba alta.
Mona / Flickr Creative Commons

La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una nueva legislación de ayuda para el COVID-19 que elimina algunas restricciones para recibir asistencia financiera, como el requisito de tener un número de seguro social. Stephanie Serrano de KUNR habló con una residente de Nevada que no es elegible para la ayuda federal, al menos en la primera vuelta, debido al estatus migratorio de su marido, y ahora espera la decisión del Senado.

El paisaje de Machu Picchu en el Perú.
Michelle Rindels

Read in English.

Barbara Land estaba trabajando en una comunidad remota en la selva amazónica cuando el Presidente Martín Vizcarra cerró el país, prohibiendo viajar dentro o fuera de Perú y dejándola a ella, y a un equipo de voluntarios, aislados durante semanas.

Una mujer sentada en una sala con varias sillas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Cierres de negocios no esenciales y otras estrictas medidas sanitarias implementadas para enfrentar al COVID-19 han tenido efectos en todas las áreas, incluyendo el sistema migratorio de los Estados Unidos.

Un documento de solicitud.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Read in English.

Decenas de miles de beneficiarios con DACA están sintiendo un aumento de angustia emocional durante la pandemia de COVID-19. Oficiales del Sistema de Educación Superior de Nevada quieren extender su apoyo mediante la eliminación de la información falsa, esto mientras los beneficiarios esperan la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre si rescindir o no la política.

Una mujer dando comida destras de una ventana
Aramelle Wheeler / Banco de Alimentos del norte de Nevada

El Banco de Alimentos del norte de Nevada ha visto un aumento en la cantidad de personas que necesitan alimentos durante el cierre de negocios impuestos por el estado. Hay dificultades dentro de la organización para alimentar a todos que lo necesitan.

Con fotos del paisaje de Reno, una gráfica explica que el concejal Oscar Delgado va a dirigir una charla virtual en español el jueves el 23 de abril para contestar las preguntas de la comunidad hispanohablante sobre la pandemia del coronavirus.
Foto cortesía de City of Reno en Español

Read in English.

La Ciudad de Reno ha organizado una charla virtual en español para este jueves con el concejal Oscar Delgado para contestar las preguntas que tenga la comunidad latina del norte de Nevada sobre la pandemia del coronavirus.

Un lugar para votar que coloca una boleta en una caja.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Aunque autoridades estatales y locales se están preparando para realizar las elecciones primarias el 9 de junio casi totalmente a través de boletas por correo, funcionarios electorales dicen que planean tener disponible algún tipo de votación temprana limitada.

El Dr. Frank Lemus parado en frente de su oficina.
Jazmin Orozco Rodriguez / The Nevada Independent

Read in English.

El terapeuta certificado Frank Lemus sabe que durante la crisis del COVID-19, su práctica es más importante que nunca, y se ha concentrado en brindar a sus pacientes un sentido de seguridad y protección.

Un pedazo de vidrio quebrado.
Jason Jacobs / Flickr Creative Commons

El gobernador Steve Sisolak ha ordenado que la gente de Nevada se quede en casa para evitar la propagación del nuevo coronavirus, pero para algunas personas, su casa no es un lugar seguro.

Un collage de fotos de los seis estudiantes nombrados en el subtítulo.
Todas las fotos fueron enviadas por los estudiantes. La hermana de Meza, Cindy Meza, tomó su foto.

Read in English.

Para miles de estudiantes de preparatoria en todo el estado que están a punto de egresar, la decepción se está haciendo presente. 

Un hombre votando en un lugar de votación.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Funcionarios electorales de Nevada planean cancelar la votación en persona y mover las elecciones primarias del estado el 9 de junio hacia un modelo de envío de boletas por correo a raíz de la crisis de coronavirus que afecta a la nación, confirmaron dos fuentes informadas.

Pages