The Nevada Independent

Una persona que está procesando los votos electorales.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Este 3 de noviembre llegó la cita más esperada en la vida política de los Estados Unidos: El Día de la Elección. Las casillas vieron filas de votantes que optaron por ejercer su derecho justo en esa fecha tradicional, aunque muchos otros decidieron votar de manera anticipada.

An In-Depth Look At Ballot Question 1

Oct 19, 2020
The front of the Nevada State Legislature building.
David Calvert / The Nevada Independent

For 156 years, Nevada’s constitution has included the Board of Regents. That’s the 13-member panel of elected officials tasked with governing the state’s higher education system and the eight institutions that fall within it. Now, in 2020, Nevadans will get to vote on whether that inclusion was the right choice with Question 1, a ballot measure that would pull regents from the state constitution.

La entrada del edificio legislativo en Nevada.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Desde su creación en 1864, la Constitución de Nevada ha forjado un lugar especial para la Junta de Regentes, un panel integrado por 13 miembros quienes se encargan de gobernar el sistema de educación superior del estado.

Exterior of the Nevada State Legislature building.
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

Question 1: The Nevada Higher Education Reform, Accountability and Oversight Amendment

Una persona con guantes de plástico está sosteniendo una pila de boletas de votantes.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Piezas de correo enviadas recientemente por el Servicio Postal de los EE. UU. (USPS) contienen dos recomendaciones incorrectas para los votantes de Nevada, incluyendo que soliciten una boleta por correo al menos 15 días antes del día de las elecciones, y que agreguen una estampilla.

A person in plastic gloves is holding a stack of voter ballots.
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

Mailers recently sent by the U.S Postal Service (USPS) make two incorrect recommendations to Nevada voters, including direction to request a mail-in ballot at least 15 days before Election Day and to add a postage stamp. 

Una vista de las máquinas del casino de Las Vegas. Dos personas están de pie usando sus mascarillas.
Jeff Scheid/The Nevada Independent

Read in English.

Por primera vez desde que empezó la pandemia, la tasa de desempleo en Nevada cayó por debajo del pico de la Gran Recesión del estado, bajando un punto porcentual al 13.2 por ciento para agosto.

Interior of casino. There are numerous slot machines.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

For the first time since the pandemic began, Nevada’s unemployment rate dipped below the state’s Great Recession peak, dropping one percentage point to 13.2 percent for the month of August.

Woman standing in front of a closed building
Daniel Clark / The Nevada Independent

As Nevada’s unemployment crisis heads into its sixth month, some claimants are still in limbo in a system swamped by more than a million applications for benefits. There’s been a lawsuit. There’s also been new legislation passed in a special session.

Tarjetas de votación amontonadas.
Foto: David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

La decisión de Nevada de expandir la votación por correo para las elecciones generales de noviembre se ha convertido en un campo de batalla partidista luego de que el equipo de campaña del Presidente Donald Trump interpuso una demanda para bloquear los cambios electorales que durante una sesión especial de verano implementó la Legislatura, dominada por la fracción Demócrata del estado.

Stacked voting cards.
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

Nevada’s decision to expand mail-in voting for the 2020 general election has become a partisan battleground, after President Donald Trump’s campaign sued to block the election changes put in place by the state’s Democratically-controlled Legislature in a summer special session.

But beyond the headlines, what changes do Nevada voters need to know about before the 2020 general election arrives on Nov. 3?

Un técnico de laboratorio en una estación del Laboratorio de Salud Pública del Estado de Nevada en Reno.
FOTO: Joey Lovato / The Nevada Independent

Read in English.

Investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Nevada, Reno (UNR) y el Laboratorio de Salud Pública del Estado de Nevada están estudiando lo que han descrito como un caso “probable” de reinfección por COVID-19 en un residente del Condado Washoe.

A lab technician sitting at a desk in a lab.
Joey Lovato / The Nevada Independent

Lee en español.

Researchers with UNR’s School of Medicine and the Nevada State Public Health Lab are studying what they have described as a “likely” case of COVID-19 reinfection in a Washoe County resident.

A truck driving on an empty street. There is a mountain range behind it with a sunset falling upon it.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Eloisa Mendoza, quien dirige Elko Hispanic Services, está acostumbrada a días lentos y constantes en su oficina, donde ayuda con trámites de inmigración y traducciones a miembros de la comunidad inmigrante latina.

A truck driving on an empty street. There is a mountain range behind it with a sunset falling upon it.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

Eloisa Mendoza, who leads Elko Hispanic Services, is accustomed to steady, slow work days in her office, where she assists Latino immigrant community members with their immigration paperwork and translation services. 

Students walking in front of a university building
David Calvert / The Nevada Independent

Sweeping changes to federal rules governing the investigation of sexual misconduct on college campuses finally took effect earlier this month. Sprawled across more than 2,000 pages of legal guidance, the changes cap a years-long regulatory march by the Education Department under Secretary Betsy DeVos toward reversing Obama-era rules governing such investigations.


El Gobernador Steve Sisolak sostiene el recién firmado proyecto.
Captura de pantalla / The Nevada Independent

Read in English.

El Gobernador Steve Sisolak firmó un proyecto de ley que protege a la mayoría de los negocios de Nevada de "juicios frívolos" relacionados con el COVID-19; una medida respaldada por algunas de las voces políticas más influyentes del estado, como la industria del turismo y el juego y el sindicato de la Unión Culinaria, pero con oposición de grupos progresistas y entidades que no fueron incluidos.

Velas encendidas forman las siglas de DACA durante una vigilia
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Secretario Interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Chad F. Wolf anunció el 28 de julio que dicha agencia rechazará todas las nuevas solicitudes para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) mientras la agencia replantea el programa en su conjunto.

Una mujer empresaria posa para una fotografía en el Centro de Reno
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Krysta Bea Jackson abrió las puertas de Chocolates Sugar Love en Reno en 2015 después de que una foto de sus chocolates caseros se hizo viral y se vio inundada de pedidos.

Jackson creció en la cocina del restaurante de su madre y dijo que cocinar y compartir comida es la forma en que su familia sureña expresa amor.

A female entrepreneur poses for a photo in Downtown Reno. She is looking away from the camera and holding a package of cupcakes.
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

Krysta Bea Jackson opened the doors to Reno’s Sugar Love Chocolates in 2015 after a photo of her homemade chocolates went viral on Reddit with over a million views, and she was flooded with requests for orders. 

Pages