The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak en el edificio Grant Sawyer en Las Vegas.
Rachel Aston / Las Vegas Review-Journal

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak anunció la suspensión de desalojos para inquilinos residenciales y comerciales durante el estado de emergencia, lo cual brinda alivio a los inquilinos que, en muchos casos, llegarán al primer día del mes sin trabajo y seguirán bajo las órdenes de permanecer en casa por motivos de salud.

A class of kindergarten students sitting on the floor, watching and listening to their teacher.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

The decades-long fight to dramatically boost Nevada’s K-12 education funding has been waged in school boardrooms and legislative chambers, with incremental increases notched along the way, but now that adequacy battle is headed to the courtroom.

Un grupo de estudiantes de kindergarten sentados en el piso, mirando y escuchando a su maestro.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El pasado 4 de marzo, una coalición de padres de familia presentó una demanda contra el Estado de Nevada, en un intento por desbloquear más dinero. 

La queja sostiene que el estado no ha cumplido su obligación constitucional de brindar recursos suficientes para las escuelas públicas, perjudicando así a  los niños.

Un letrero en la Biblioteca Pública de Reno dice: "Únase al equipo del censo 2020". Solicita en línea!"
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

Con poco más de un mes hasta el Día del Censo, el Distrito Escolar del Condado Washoe aprobó por unanimidad una resolución para designar del 30 de marzo al 3 de abril como Días de Acción del Censo, en un esfuerzo por alentar la participación en el Censo 2020 y lograr que escuelas se involucren más en facilitar el conteo.

A sign in the Downtown Reno Public Library reads, “Join the 2020 census team. Apply online!”
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

With a little more than a month until Census Day, the Washoe County School District unanimously passed a resolution to designate March 30 through April 3, as Census Days of Action in an effort to encourage participation in the 2020 Census and get schools more involved in facilitating the count.

Television screens at a Las Vegas bar display Sanders speaking to a crowd, with the headline, "Breaking News: Sanders Addresses Supporters; CNN Projects He Wins Nevada."
Daniel Clark / The Nevada Independent

Lee en español.

Vermont Sen. Bernie Sanders notched a decisive victory in Nevada’s presidential caucus on Saturday, cementing his frontrunner status and paving a clear road heading into South Carolina’s primary next week and Super Tuesday soon after.

Las pantallas de televisión de un bar de Las Vegas muestran "Noticias de última hora": Sanders se dirige a sus seguidores; CNN proyecta que gana Nevada".
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

El Senador de Vermont Bernie Sanders ganó el caucus presidencial de Nevada este sábado, cuatro años después de perder al estado por un margen muy cerrado durante su primera candidatura para el cargo más alto de la nación.

Una sala llena de clientes que conversan con los empleados del DMV en varios mostradores.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El nuevo sistema que registra de forma automática a los votantes en el Departamento de Vehículos Motorizados de Nevada (DMV) sumó miles de nuevos electores a su lista en el primer mes, pero problemas con el sistema están impidiendo que algunas personas se registren con el partido de su preferencia.

A crowded room of customers engaging with DMV staff at various counters.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

The new system that automatically registers voters at the DMV has added thousands of new voters to the rolls in its first month, but issues with the system are preventing some people from registering with their preferred party.

Una Guía: Cómo Participar En El Caucus De Nevada

Feb 19, 2020

VIDEO: ¿Cómo Funciona El Caucus?

Feb 19, 2020
Personas en un evento de campaña de la presidencia.
Daniel Clark / The Nevada Independent

El Día del Caucus Demócrata en Nevada tendrá lugar el sábado 22 de febrero y los participantes podrán votar en persona.

Un montón de formas para inscripción de votantes de Nevada, calcomanías y botones.
Mikayla Whitmore / The Nevada Independent

Read in English.

Las personas de entre 18 y 19 años de edad votaron más en las elecciones de 2018 en Nevada que la participación de jóvenes un poco mayores; tendencia que podría tener implicaciones importantes para la jornada electoral 2020, sobre todo porque entre ese grupo de votantes hay muchos latinos.

 A pile of Nevada voter registration forms, stickers and mints.
Mikayla Whitmore / The Nevada Independent

Lee en español.

Turnout rates for 18- and 19-year-old voters in Nevada’s 2018 election were higher than the turnout rate of older millennials — a trend that could have major implications for the 2020 election.

Voter Rolls Swell As Automatic Registration Takes Effect

Feb 7, 2020
People standing and sitting in a DMV office.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

Thirty-year-old construction worker Jesse Speights walked into the Reno DMV on Monday, not knowing if he was even registered to vote.

Se Saturan Listas De Votantes Conforme Entra En Vigor El Registro Automático

Feb 7, 2020
Gente en pie y sentada en una sala de espera en el DMV.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

A mediados de este mes el trabajador de la construcción Jesse Speights fue al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) en Reno sin saber si estaba registrado para votar.

¿Qué Es Un Caucus Y Por Qué Nevada Juega Un Papel Relevante?

Feb 2, 2020
Personas en un evento de campaña de la presidencia.
Daniel Clark / The Nevada Independent

En el mundo político el 2019 fue de preparativos para lo que será un momento histórico: La elección presidencial el martes 3 de noviembre del 2020.

Ese día los estadounidenses acudirán a las urnas para elegir a su nuevo mandatario (a). Pero a esa fecha decisiva le antecede una serie de procesos clave en la maquinaria política nacional, incluyendo el llamado caucus.

Exterior del Museo y Centro Cultural Stewart Indian School.
Jazmin Orozco-Rodriguez / The Nevada Independent

Read in English.

Cada vez que Linda Eben Jones ve una vara, recuerda al profesor que le pegaba todas las mañanas, dejando marcas rojas en sus piernas.

Entrance to the museum's permanent exhibition.
Jazmin Orozco-Rodriguez / The Nevada Independent

Lee en español.

Every time Linda Eben Jones looks at a yardstick, she remembers the teacher who would strike her each morning, leaving red welts on the back of her legs.

Los candidatos se paran en el escenario.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Tal vez los candidatos describen sus posturas políticas en un discurso, un sitio de Internet, o en fragmento durante algún debate; pero esas posturas muy pocas veces se encuentran en un solo lugar, y rara vez se expresan en español.

"It does seem... that [Biden] and [Sanders] are out in front, but a lot can change... before we get to Nevada," Messerly said.
Paul Boger / KUNR

There’s officially less than one month until Democratic voters across the Silver State are expected to come together to select their party’s preferred candidate for president. But with only 31 days until the Nevada caucus, some presidential hopefuls still have a lot of work to do if they hope to win the First in the West contest. KUNR’s Paul Boger spoke to Megan Messerly, The Nevada Independent’s lead 2020 reporter, to help break down the race so far.

Pages