The Nevada Independent

Una recepcionista que registra a un paciente en el consultorio de un médico.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

La mayoría de los médicos de Nevada creen que podrán mantener sus puertas abiertas solo entre dos y seis meses más, a menos que el volumen de pacientes que regresen a sus consultorios aumente significativamente, según una nueva encuesta de la Asociación Médica Estadounidense.

A receptionist checking in a patient at a doctor’s office.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

A majority of Nevada doctors believe they can only keep their doors open for another two to six months unless the volume of patients trickling back into their offices significantly increases, according to a new survey from the American Medical Association.

Un empleado del Registro de Votantes del Condado de Washoe sosteniendo una pila de boletas primarias enviadas por correo.
David Calvert / The Nevada Independent

Read in English.

De las más de 490,000 boletas emitidas en las elecciones primarias de Nevada, 10,799 no se pudieron contar en todo el estado, la mayoría debido a firmas nulas que los votantes fallaron en “cotejar”.

A Washoe County Registrar of Voters employee holding a stack of submitted mail-in primary ballots.
David Calvert / The Nevada Independent

Lee en español.

Of the more than 490,000 ballots cast in Nevada’s primary election, 10,799 were unable to be counted statewide — most because of invalid signatures that voters failed to “cure.”

Un hombre sostiene productos de marihuana.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Funcionarios estatales perdonaron formalmente más de 15,000 condenas por delitos menores de posesión de marihuana durante las tres décadas previas a que se legalizara su uso recreativo en Nevada; aunque falta mucho por hacer para que las personas limpien su historial completamente. 

A person is grabbing a marijuana product from a display.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

State officials on Wednesday, June 17, formally forgave more than 15,000 misdemeanor marijuana possession convictions notched during the three decades before recreational cannabis was legalized in Nevada, although there’s still much for people to do to fully clear their slates.

Flores está sentado en una mesa y hablando por un micrófono. Lleva una chaqueta, camisa con cuello y gafas. Otro hombre está sentado a su lado.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Los trabajadores latinos esenciales siguieron laborando mientras que el COVID-19 se extendía por sus comunidades, un factor contribuyente a las actuales tasas desproporcionadas de contagio por COVID-19 y las muertes que ha causado entre la población de Nevada.

Flores está sentado en una mesa y hablando por un micrófono. Lleva una chaqueta, camisa con cuello y gafas. Otro hombre está sentado a su lado.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Lee en español.

Latino essential workers continued to work as COVID-19 spread through their communities, a factor contributing to the current disproportionate rates of infection of COVID-19 and deaths caused by the virus among the population across the state. 

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak durante una conferencia de prensa.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak dice que propondrá permisos de un día al mes sin goce de sueldo para los empleados estatales, así como congelar aumentos salariales por mérito y efectuar al menos 50 despidos para atender el déficit presupuestario relacionado con la pandemia en el estado.

Governor Steve Sisolak is standing behind a podium during a press conference.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

Gov. Steve Sisolak says he’ll propose furloughs of one day a month for state employees, as well as a freeze in merit salary raises and fewer than 50 layoffs to help address the state’s pandemic-related budget shortfall.

Once tarjetas decoradas por estudiantes están colgadas en una pared. Cada tarjeta lleva una palabra diferente. Dicen “determinación”, “pasión”, “crecimiento”, “pasión”, “compromiso”, y “fuerte”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Este 4 de junio los casinos y hoteles de Las Vegas reabrieron sus puertas luego del cierre de negocios no esenciales ordenado por el Gobernador de Nevada Steve Sisolak. Pero esa mega industria no fue la única que enfrentó retos y tuvo que buscar alternativas para sobrepasar la cuarentena. 

Una mujer abriendo una puerta para entrar en un edificio.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Ponerse cubrebocas, usar su propio bolígrafo, ceremonias más cortas, entrevistas por video y número limitado de visitantes, son algunos de los nuevos protocolos que deberán seguir quienes necesiten hacer trámites ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) a partir de este 4 de junio.

Una persona pone la comida del almuerzo en bolsas de plástico, solo puede ver los manos de la persona. El almuerzo incluye pizza, leche y algunos snacks adicionales.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

El año escolar está llegando a su fin para los estudiantes de los grados escolares K-12 en Nevada, y a medida que se publican las calificaciones y comienzan las vacaciones de verano, los niños en algunos condados están perdiendo el acceso a las comidas gratuitas que se les proporcionaban en los sitios de distribución en todo el estado.

A person is packing lunches into plastic bags, with only their hands visible. The lunch includes pizza, milk and additional snacks.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

The school year is coming to an end for Nevada’s K-12 students, and as grades are posted and summer break commences, children in some counties are losing access to the free meals they were being provided at distribution sites throughout the state.

A school bus parked on the side of a residential road. A young boy is kneeling down and working from a laptop on a folding table.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Lee en español.

As wind swept through a mobile home community Monday morning, a yellow school bus pulled up to a vacant pool and basketball court.

Aurora Aguilar parked and hopped out, carrying posters that flapped in the turbulent air. She fastened them to the side of the bus, creating a how-to guide for students wanting to access the internet. And then she waited — an act unfamiliar to bus drivers accustomed to strict schedules.

Un autobús escolar estacionado al lado de una carretera residencial. Un joven está de rodillas y trabajando desde un laptop en una mesa plegable.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Read in English.

Mientras el viento soplaba en una comunidad de casas móviles este lunes por la mañana, un autobús escolar amarillo se detuvo al lado de una piscina vacía y una cancha de baloncesto.

Aurora Aguilar se estacionó y se bajó de la unidad, sosteniendo unos letreros que se movían debido al aire. Los ató al costado del autobús, acomodándolos a manera de guía práctica para estudiantes que quieren acceder a Internet. Luego esperó; una acción con la que no están familiarizados los conductores de autobuses, que más bien siguen horarios estrictos.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak durante una conferencia de prensa en Las Vegas.
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak indicó que crear nuevos impuestos no es la respuesta para el déficit presupuestario masivo de Nevada, y que sin ayuda federal para los gobiernos estatales, los recortes probablemente afectarían la educación de los grados K-12.

Una mujer y dos niños caminan con un cartel que dice “Azul Blue, unidos por el autismo”.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Read in English.

Para los niños con autismo, las rutinas son de vital importancia.

Es por eso que los cambios ocasionados por la pandemia son particularmente graves para padres como Olivia Espinoza, cuyo hijo de 15 años tiene autismo severo y es no verbal. Ha sido difícil explicarle al adolescente por qué no puede hacer sus actividades normales o salir de casa.

A woman and two children walking with a sign for Azul Blue United By Autism.
Daniel Clark / The Nevada Independent

Lee en español.

For children with autism, routines can be sacrosanct. 

The disruptions brought on by the pandemic are particularly acute for parents such as Olivia Espinoza, whose 15-year-old son has severe autism and is non-verbal. It’s been difficult to communicate to him why he can’t do his normal activities or leave the house.

El paisaje de Machu Picchu en el Perú.
Michelle Rindels

Read in English.

Barbara Land estaba trabajando en una comunidad remota en la selva amazónica cuando el Presidente Martín Vizcarra cerró el país, prohibiendo viajar dentro o fuera de Perú y dejándola a ella, y a un equipo de voluntarios, aislados durante semanas.

Pages