Carecen De Una Identificación Más De La Mitad De Quienes Salen De Libres De Las Cárceles De Nevada

Feb 25, 2019

Read in English.

Esta nota fue traducida al español y editada para mayor claridad a partir de una versión en inglés que aparece en la página de The Nevada Independent.

Después de un esfuerzo para ayudar a que reclusos obtengan sus actas de nacimiento, más de la mitad de quienes salen de las cárceles de Nevada no tienen ningún tipo de identificación cuando salen libres y eso dificulta gravemente sus posibilidades de éxito en la comunidad, dijo a los legisladores el jefe del Departamento de Correccionales de Nevada (NDOC).

El director de Prisiones James Dzurenda hizo esos comentarios el pasado jueves ante el Comité Judicial del Senado estatal.

Aunque la vocera de NDOC, Brooke Santina, no pudo dar cifras exactas sobre cuántos reclusos habían sido liberados sin identificación, la agencia deja en libertad a unas 6,200 personas por año, por lo que el cálculo de Dzurenda del 50 por ciento significaría que cada año más de 3,000 reclusos salen sin el documento de identidad.

“Cuando le quitamos toda identificación a un infractor ¿Cómo consiguen un lugar para vivir? ¿Cómo consiguen un hotel si no tienen identificación? No pueden”, dijo Dzurenda. “¿Cómo obtiene los recursos, ingresa en programas comunitarios sin ninguna identificación o incluso obtiene los medicamentos farmacéuticos que necesita para su tratamiento?”

En la pasada sesión, legisladores aprobaron una propuesta de ley que requiere que el NDOC verifique, con documentación original, como un acta de nacimiento, el nombre verdadero y la edad de una persona antes de entregar cualquier identificación.

Actas de 2017 indicaron que el NDOC no testificó para la propuesta, y ni el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) ni el NDOC informaron a los legisladores que podría tener un costo.

Cuando el NDOC buscó financiamiento meses después para contratar más personal para cumplir con el nuevo requisito, los legisladores cuestionaron por qué no se presentó el asunto durante la sesión.

De los 12,959 internos en prisión a principios de este mes, 8,773 de ellos, o más de dos tercios, no tienen un certificado de nacimiento en archivos.

El NDOC dice que hasta el momento ha procesado 4,707 certificados de nacimiento. En algunos casos, los internos ya tenían la documentación o habían recibido ayuda para obtenerla a través de socios como el Centro de Detención del Condado de Clark.

El número de certificados de nacimiento que procesó el NDOC tan solo el año calendario pasado es de 3,733, dijo Santina.

Pero para ayudar a los presos cuando no se pueden obtener los certificados, el NDOC ha propuesto un proyecto de ley en esta sesión que una vez más daría a los funcionarios de la prisión la opción de ofrecer una identificación no verificada, que estaría claramente etiquetada como tal.

Lea la historia completa en The Nevada Independent- En Español.