Michelle Rindels

Read in English.

Por primera vez desde que empezó la pandemia, la tasa de desempleo en Nevada cayó por debajo del pico de la Gran Recesión del estado, bajando un punto porcentual al 13.2 por ciento para agosto.

Lee en español.

For the first time since the pandemic began, Nevada’s unemployment rate dipped below the state’s Great Recession peak, dropping one percentage point to 13.2 percent for the month of August.

Read in English.

Un proyecto de ley que requiere enviar boletas por correo a todos los votantes registrados activos cuando hay elecciones en medio de una declaratoria de emergencia o desastre a nivel estatal, ha provocado una serie de reacciones, incluyendo al Presidente Donald Trump.

Lee en español.

A bill passed by Nevada lawmakers during a special session that calls for mail-in ballots to be sent to all active registered voters when an election comes in the wake of a statewide emergency or disaster declaration has stirred a flurry of reaction, all the way up to President Donald Trump.

Read in English.

Funcionarios estatales perdonaron formalmente más de 15,000 condenas por delitos menores de posesión de marihuana durante las tres décadas previas a que se legalizara su uso recreativo en Nevada; aunque falta mucho por hacer para que las personas limpien su historial completamente. 

Lee en español.

State officials on Wednesday, June 17, formally forgave more than 15,000 misdemeanor marijuana possession convictions notched during the three decades before recreational cannabis was legalized in Nevada, although there’s still much for people to do to fully clear their slates.

Read in English.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak dice que propondrá permisos de un día al mes sin goce de sueldo para los empleados estatales, así como congelar aumentos salariales por mérito y efectuar al menos 50 despidos para atender el déficit presupuestario relacionado con la pandemia en el estado.

Lee en español.

Gov. Steve Sisolak says he’ll propose furloughs of one day a month for state employees, as well as a freeze in merit salary raises and fewer than 50 layoffs to help address the state’s pandemic-related budget shortfall.

Read in English.

Para los niños con autismo, las rutinas son de vital importancia.

Es por eso que los cambios ocasionados por la pandemia son particularmente graves para padres como Olivia Espinoza, cuyo hijo de 15 años tiene autismo severo y es no verbal. Ha sido difícil explicarle al adolescente por qué no puede hacer sus actividades normales o salir de casa.

Lee en español.

For children with autism, routines can be sacrosanct. 

The disruptions brought on by the pandemic are particularly acute for parents such as Olivia Espinoza, whose 15-year-old son has severe autism and is non-verbal. It’s been difficult to communicate to him why he can’t do his normal activities or leave the house.

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak anunció la suspensión de desalojos para inquilinos residenciales y comerciales durante el estado de emergencia, lo cual brinda alivio a los inquilinos que, en muchos casos, llegarán al primer día del mes sin trabajo y seguirán bajo las órdenes de permanecer en casa por motivos de salud.

En el mundo político el 2019 fue de preparativos para lo que será un momento histórico: La elección presidencial el martes 3 de noviembre del 2020.

Ese día los estadounidenses acudirán a las urnas para elegir a su nuevo mandatario (a). Pero a esa fecha decisiva le antecede una serie de procesos clave en la maquinaria política nacional, incluyendo el llamado caucus.

Lee en español.

Nevada’s Democratic senators are calling for an investigation into a privately run ICE detention center in Pahrump after reports that an employee was active on a neo-Nazi website and wanted to start a white supremacist group.

Lee en español.

Amaka Ozobia’s parents came to the United States from Nigeria after fleeing the Biafran War, a conflict blamed for about 100,000 military casualties and as many as two million starvation deaths in the late 1960s.

That history — and her family’s own challenges adjusting to American life as immigrants — has formed a career that included working as an asylum officer, serving the children of migrant farmworkers as an Americorps volunteer and becoming an immigration attorney for the refugee-focused Church World Service. Ozobia is now settling in to her latest role on that trajectory — directing Nevada’s Office for New Americans.

Read in English.

Los padres de Amaka Ozobia llegaron a los Estados Unidos de Nigeria después de vivir la Guerra de Biafra, conflicto que generó 100,000 bajas militares y 2 millones de muertos por hambruna a finales de los 60’s.