La Importancia de Los Programas Bilingües En las Artes

 Hace más​ ​de​ ​dos​ ​décadas​ ​que​ ​​Artown ​existe​ ​en​ ​nuestra​ ​comunidad,​ ​pero​ ​este​ ​es​ ​el primer​ ​año​ ​que​ ​ofrece​ ​programas​ ​en​ ​español.​ ​La​ ​reportera​ ​de​ ​KUNR,​ ​Stephanie​ ​Serrano, explora​ ​dicho​ ​contenido​ ​y​ ​algunos​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​a​ ​los​ ​que​ ​el​ ​festival​ ​y​ ​los​ ​artistas​ ​locales​ ​se enfrentan​ ​para​ ​atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina.

Sarah​ ​Pérez​ ​es​ ​instructora​ ​de​ ​baile​ ​y​ ​les​ ​enseña​ ​a​ ​unos​ ​niños​ ​el​ ​tradicional​ ​baile​ ​hispano llamado​ ​folklórico.

 “En​ ​​Artown ​tengo​ ​un​ ​grupo​ ​de​ ​niños​ ​que​ ​van​ ​a​ ​representar​ ​unos​ ​bailes​ ​folklóricos, principalmente​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Guadalajara​ ​y​ ​otro​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Veracruz”,​ ​expresa​ ​Perez. “Son​ ​un​ ​tipo​ ​de​ ​danzas​ ​folclóricas,​ ​un​ ​pequeño​ ​pueblo,​ ​una​ ​historia​ ​colorida​ ​por​ ​medio​ ​del baile”.

Perez​ ​nació​ ​en​ ​Guadalajara,​ ​México,​ ​y​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​los​ ​Estado​ ​Unidos​ ​cuando​ ​tenía​ ​sólo​ ​cuatro años​ ​de​ ​edad.​ ​Al​ ​principio​ ​vivió​ ​en​ ​Los​ ​Angeles​ ​donde​ ​aprendió​ ​el​ ​baile​ ​folklórico​ ​en​ ​kínder. Luego​ ​de​ ​unos​ ​años​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​Reno​ ​donde​ ​no​ ​tenía​ ​acceso​ ​a​ ​esa​ ​clase​ ​de​ ​programas culturales.

 “Cuando​ ​me​ ​mude​ ​a​ ​Reno,​ ​no​ ​había​ ​un​ ​programa​ ​de​ ​ESL​ ​en​ ​el​ ​cuarto​ ​grado​ ​de​ ​mi​ ​escuela”, declara​ ​Perez.​ ​“Era​ ​la​ ​traductora​ ​de​ ​mi​ ​madre​ ​durante​ ​las​ ​conferencias​ ​escolares​ ​y​ ​ahora veo​ ​que​ ​las​ ​cosas​ ​han​ ​cambiado.​ ​Actualmente​ ​soy​ ​educadora​ ​y​ ​he​ ​notado​ ​que​ ​nuestros padres​ ​están​ ​comenzando​ ​a​ ​involucrarse​ ​más​ ​debido​ ​a​ ​la​ ​diversidad​ ​en​ ​escuelas”.

 Perez​ ​es​ ​maestra​ ​en​ ​un​ ​colegio​ ​primario,​ ​con​ ​la​ ​enseñanza​ ​y​ ​el​ ​baile​ ​ve​ ​la​ ​importancia​ ​del alcance​ ​bilingüe.  Esta​​ ​​fue​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​su​ ​equipo​ ​de​ ​baile​ ​fue​ ​invitado​ ​a​ ​participar​ ​en​ ​​Artown,​ ​un festival​ ​que​ ​está​ ​muy​ ​arraigado​ ​a​ ​la​ ​cultura​ ​de​ ​Reno​ ​desde​ ​1996.​ ​Autumn​ ​Reeder​ ​es​ ​la coordinadora​ ​de​ ​educación​ ​de​ ​​Artown y​ ​una​ ​de​ ​sus​ ​responsabilidades​ ​es​ ​expandir​ ​el programa​ ​de​ ​niños:​ ​Descubre​ ​las​ ​Artes​ ​(​Discover the Arts).

 “​Discover the Arts ​es​ ​muy​ ​importante​ ​para​ ​mí​ ​por​ ​ser​ ​un​ ​programa​ ​tan​ ​inclusivo,​​ ​​cualquier persona​ ​de​ ​la​ ​comunidad​ ​puede​ ​tener​ ​una​ ​experiencia​ ​artística.​ ​Hemos​ ​quitado​ ​el​ ​arte​ ​de las​ ​escuelas​ ​y​ ​realmente​ ​necesitamos​ ​dedicar​ ​tiempo para​ ​que​ ​los​ ​niños​ ​puedan​ ​solucionar problemas​ ​y​ ​sean​ ​pensadores​ ​creativos,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​clase​ ​de​ ​lugar​ ​donde​ ​podemos​ ​llevarlo​ ​a cabo.​ ​En​ ​Reno​ ​el​ ​programa​ ​será​ ​en​ ​inglés​ ​y​ ​en​ ​Sparks​ ​en​ ​español”,​ ​manifiesta​ ​Reeder.

Después​ ​de​ ​21​ ​años,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​​Artown ofrece​ ​un​ ​programa​ ​bilingüe, incluyendo​ ​el​ ​primer​ ​cuadernillo​ ​de​ ​eventos​ ​de​ ​​Artown ​totalmente​ ​en​ ​español.​ ​Los​ ​eventos aún​ ​continúan​ ​creciendo​ ​y​ ​cautivando​ ​la​ ​atención,​ ​pero​ ​Sarah​ ​Perez​ ​dice​ ​que​ ​es​ ​difícil atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​de​ ​habla​ ​hispana​ ​de​ ​manera​ ​eficaz.

Credit Reena Gupta

“Pienso​ ​que​ ​en​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina​ ​la​ ​información​ ​corre​ ​de​ ​boca​ ​en​ ​boca.​ ​Probable​ ​muchos de​ ​los​ ​abuelitos,​ ​tías​ ​y​ ​tíos​ ​de​ ​los​ ​niños​ ​asistan​ ​y​ ​luego​ ​ellos​ ​les​ ​comenten​ ​a​ ​sus​ ​amigos sobre​ ​la​ ​existencia​ ​de​ ​estos​ ​eventos”,​ ​afirma​ ​Perez.  Kristias​ ​Trujillo​ ​ha​ ​estado​ ​involucrado​ ​en​ ​la​ ​música​ ​Latina​ ​en​ ​Reno​ ​desde​ ​que​ ​era​ ​niño​ ​y ahora​ ​es​ ​parte​ ​de​ ​dos​ ​grupos​ ​musicales​ ​locales,​ ​​Drinking with Clowns y​ ​Zona​ ​Norteña.​ ​Este último​ ​llevan​ ​juntos​ ​hace​ ​más​ ​de​ ​un​ ​año​ ​y​ ​han​ ​tenido​ ​éxito​ ​dentro​ ​la​ ​comunidad​ ​latina. 

 “Zona​ ​Norteña​ ​solo​ ​interpreta​ ​canciones​ ​de​ ​otros​ ​grupos​ ​en​ ​quinceañeras,​ ​fiestas​ ​de cumpleaños​ ​y​ ​bodas.​ ​Es​ ​diferente​ ​porque​ ​la​ ​mayoría​ ​son​ ​mexicanos​ ​y​ ​uno​ ​está​ ​ahí​ ​para tocar​ ​lo​ ​que​ ​ellos​ ​quieren​ ​escuchar”,​ ​comenta​ ​Trujillo.​ ​“Estoy​ ​acostumbrado​ ​a​ ​tocar​ ​música original​ ​desde​ ​hace​ ​12​ ​años​ ​cuando​ ​empecé​ ​a​ ​tocar​ ​rock​ ​en​ ​español,​ ​así​ ​que​ ​para​ ​mí​ ​la banda​ ​norteña​ ​es​ ​diferente​ ​”. 

 Trujillo​ ​describe​ ​el​ ​sonido​ ​de​ ​Zona​ ​Norteña​ ​como​ ​música​ ​mexicana​ ​ranchera,​ ​pero​ ​porque solo​ ​tocan​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​dice​ ​que​ ​siente​ ​como​ ​si​ ​la​ ​banda​ ​fuera​ ​una​ ​máquina​ ​de discos​ ​en​ ​vivo. 

 Drinking with Clowns,​ ​la​ ​otra​ ​banda​ ​en​ ​la​ ​que​ ​toca,​ ​tiene​ ​más​ ​antigüedad​ ​y​ ​el​ ​año​ ​pasado tuvieron​ ​la​ ​oportunidad​ ​de​ ​ser​ ​una​ ​de​ ​las​ ​bandas​ ​principales​ ​de​ ​Artown.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​que Drinking​ ​with​ ​Clowns​ ​es​ ​un​ ​grupo​ ​latino,​ ​le​ ​ha​ ​llevado​ ​más​ ​tiempo​ ​en​ ​incrementar​ ​su audiencia​ ​hispana.  

“He​ ​notado​ ​que​ ​con​ ​​Drinking with Clowns ha​ ​habido​ ​un​ ​cambio​ ​y​ ​muchos​ ​hispanos​ ​han​ ​ido a​ ​nuestros​ ​espectáculos​ ​porque​ ​empezamos​ ​a​ ​tocar​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​y​ ​así​ ​es​ ​como los​ ​hispanos​ ​empiezan​ ​a​ ​interesarse​ ​en​ ​la​ ​banda,​ ​“diceexpresa​ ​Trujillo.​ ​“Lo​ ​bueno​ ​para nosotros​ ​es​ ​que​ ​tratamos​ ​de​ ​usar​ ​ambos​ ​idiomas,​ ​ya​ ​sea​ ​una​ ​cumbia,​ ​una​ ​canción​ ​de​ ​rock​ ​o reggae.​ ​Cantar​ ​en​ ​español​ ​ha​ ​sido​ ​nuestra​ ​fórmula​ ​y​ ​nos​ ​ha​ ​servido,​ ​porque​ ​hemos​ ​notado que​ ​muchos​ ​más​ ​hispanos​ ​vienen​ ​a​ ​nuestros​ ​shows”.

 Para​ ​Trujillo,​ ​ha​ ​sido​ ​difícil​ ​diversificar​ ​su​ ​audiencia​ ​y​ ​lo​ ​ha​ ​llevado​ ​a​ ​salir​ ​de​ ​su​ ​zona​ ​de confort.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​venideros​ ​de​ ​los​ ​artistas​ ​y​ ​de​ ​las​ ​organizaciones​ ​como​ ​​Artown, Trujillo​ ​dice​ ​que​ ​comprometerse​ ​a​ ​proporcionar​ ​eventos​ ​bilingües​ ​es​ ​el​ ​primer​ ​paso.

Stephanie​ ​Serrano​ ​es​ ​una​ ​estudiante​ ​sénior​ ​de​ ​la​ ​Facultad​ ​de​ ​Periodismo Reynolds,​ ​en​ ​donde​ ​opera​ ​Noticiero​ ​Móvil,​ ​una​ ​plataforma​ ​multimedia​ ​de​ ​noticias bilingües.  Informamos​ ​que​ ​KUNR​ ​es​ ​un​ ​patrocinador​ ​de​ ​​Artown .​ ​Obtenga​ ​más​ ​información​ ​en renoisartown.com