DACA

Velas encendidas forman las siglas de DACA durante una vigilia
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Secretario Interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Chad F. Wolf anunció el 28 de julio que dicha agencia rechazará todas las nuevas solicitudes para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) mientras la agencia replantea el programa en su conjunto.

Un birrete decorado
Jeff Scheid / The Nevada Independent

Una corte federal emitió un dictamen el 17 de julio para ordenar al gobierno que vuelva a aceptar de manera inmediata nuevas solicitudes para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, que ofrece ayuda a quienes fueron traídos ilegalmente a los Estados Unidos cuando eran niños.

Los protestantes sostienen carteles que dicen "No DACA No Hay Paz", y "Lucha por DACA y los Inmigrantes".
Cortesía de la Coalición de Inmigración de Nevada (Nevada Immigration Coalition)

Read in English.

La Corte Suprema de Estados Unidos votó este pasado jueves, 18 de junio a favor de la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad y cual le otorga, a casi 700 mil inmigrantes indocumentados traídos a los EE.UU. en su infancia, un permiso de trabajo de dos años y protección contra la deportación.

A graphic pull quote from Holly Welborn, the policy director for the American Civil Liberties Union of Nevada, explaining that DACA recipients have lived in fear of being deported. They are relieved now, but there is work to be done.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Lee en español. 

Last week the Supreme Court voted to uphold the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) policy,  which grants a two-year work permit and protection from deportation to nearly 700,000 undocumented immigrants brought to the U.S. as children. 

KUNR’s Natalie Van Hoozer spoke with Holly Welborn, the policy director for the American Civil Liberties Union of Nevada, to further understand the Supreme Court's decision.

Narumi Kobyashi

Read in English.

El jueves, 18 de junio, la Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el intento del gobierno de Trump para eliminar la política de DACA (por sus siglas en inglés), el programa de acción diferida para quienes entraron al país siendo menores de edad. La decisión nacional impacta a unos 700,000 beneficiarios de DACA que esperaban ansiosamente la noticia. 

A demonstrator is holding a handwritten sign and while looking away. The sign says We Are All Dreamers with an American flag taped to it.
Narumi Kobayashi

Lee en español.

On Thursday, the Supreme Court rejected the Trump administration’s attempt to end the Deferred Action for Childhood Arrivals policy. The decision impacts roughly 700,000 DACA recipients who were anxiously awaiting the news. 

Updated at 6:35 p.m. ET

In a major rebuke to President Trump, the U.S. Supreme Court has blocked the administration's plan to dismantle an Obama-era program that has protected 700,000 so-called DREAMers from deportation. The vote was 5-4, with Chief Justice John Roberts writing the opinion.

A blank DACA immigration form.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

The Supreme Court will decide whether or not to end the Deferred Action for Childhood Arrivals program, also known as DACA, as early as Thursday. DACA is a United States immigration policy that grants undocumented children brought to the U.S. at a young age a renewable two-year permit that protects them from deportation and grants them the opportunity to work legally. KUNR’s Stephanie Serrano spoke with Michael Shamoon, an attorney with UNLV’s immigration clinic, about the future of this program.

Various signs and artwork with positive affirmations. One sign in the foreground is legible and says you can change the world, girl.
Natalie Van Hoozer

As early as Thursday, the Supreme Court is expected to rule on the constitutionality of the Deferred Action for Childhood Arrivals policy. Also known as DACA, the immigration policy grants undocumented immigrants brought to the U.S. as children an opportunity to obtain a renewable two-year work permit and protection from deportation.

Un documento de solicitud.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Read in English.

Decenas de miles de beneficiarios con DACA están sintiendo un aumento de angustia emocional durante la pandemia de COVID-19. Oficiales del Sistema de Educación Superior de Nevada quieren extender su apoyo mediante la eliminación de la información falsa, esto mientras los beneficiarios esperan la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre si rescindir o no la política.

An application form
Natalie Van Hoozer / KUNR

Tens of thousands of DACA recipients are experiencing increased levels of emotional distress during the COVID-19 pandemic. Officials with the Nevada System of Higher Education are extending their support by debunking misinformation during a time when recipients nervously await the Supreme Court’s decision on whether or not to rescind the immigration policy.

The U.S. Supreme Court will soon decide the fate of the DACA program. Meanwhile, several dozen child-advocacy groups, including the American Academy of Pediatrics, recently filed an amicus brief in the case.

 Velas y carteles de protesta se pueden ver en el suelo. Las velas deletrean "DACA".
Jeff Scheid / The Nevada Independent

El Gobernador de Nevada Steve Sisolak anunció que se unió a una petición para que el Congreso actúe por una solución permanente para beneficiarios de programas que durante años han protegido a miles de inmigrantes de la deportación y les han otorgado permisos de trabajo.

Erika Castro at the Nevada State Legislature
Michelle Rindels.

Lee en español.

For Erika Castro, it took years of doing odd jobs, babysitting and cleaning houses to be able to afford college. As an undocumented student, she faced more barriers in her quest for financial aid than U.S. citizens who can simply fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) and land a Pell grant. Neither Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients nor undocumented students without DACA can receive federal aid.

Una mujer sonriendo y abrazando a una almohada.
Karina Gonzalez

Read and listen in English 

El Estatus de Protección Temporal, o TPS, es otorgado por el Departamento de Seguridad Nacional. Permite a las personas de varios países como Nicaragua, El Salvador y Haití vivir en los Estados Unidos temporalmente como un "refugio seguro". A finales de 2017, la administración Trump anunció la terminación del programa para numerosos países; sin embargo en octubre, un juez federal de California pospuso la decisión pendiente de más revisiones por los tribunales. Nuestra reportera Karina González visitó con una beneficiaria de TPS de Nicaragua, cuyo estatus de protección temporal debía terminar el 5 de enero.

Woman smiles and hugs pillow.
Karina Gonzalez

Escucha y lee en español

Temporary Protected Status, or TPS, is designated by the Department of Homeland Security. It allows people from various countries to live in the U.S. as a temporary “safe haven.” In late 2017, the Trump Administration announced it would terminate the program for four countries; however, in October, a federal judge in California put those plans on hold until there is further review by the courts. KUNR Reporter Karina Gonzalez visited a TPS holder from Nicaragua, whose status was originally set to terminate Saturday.

Un hombre secandose las manos
Karina Gonzalez

Read and listen in English

Según los últimos datos de los Servicios de Inmigración de los Estados Unidos, hay más de 2,500 (dos mil quinientos) beneficiarios de DACA viviendo en el norte de Nevada y en el área rural de Nevada. Desde el comienzo, el programa, ha protegido a sus beneficiarios contra la deportación. Pero desde el año pasado, las personas indocumentadas que fueron traídas a los Estados Unidos cuando eran niños han estado viviendo en un limbo legislativo, después de que la Administración del Presidente Donald Trump rescindiera el programa. Sin embargo algunos están haciendo todo lo posible para seguir adelante a pesar de la incertidumbre, como aquellos que comenzaron su negocio propio. Nuestra reportera Karina Gonzalez informa.

Business Owners Protected By DACA Still In Limbo

Sep 13, 2018
Karina Gonzalez

Escucha y lee en español

According to the latest data from U.S. Immigration Services, there are more than 2,500 DACA recipients living in Northern and rural Nevada. Since its inception, the program has shielded recipients from deportation. But over the past year, the undocumented individuals who were brought to the U.S. as children have been living in legislative limbo after the Trump Administration rescinded the program. Yet some are doing their best to move forward despite the uncertainty, such as those who have started their own businesses. KUNR’s Karina Gonzalez has the story.

Imágen del mapa: G.E. Bullard, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ Texto y diseño gráfico: Natalie Van Hoozer
Natalie Van Hoozer

Listen to and read this story in English. 

En el candente debate nacional sobre inmigración usualmente surge la pregunta de ¿por qué los inmigrantes indocumentados no ingresan legalmente a los Estados Unidos?

Nuestra reportera Natalie Van Hoozer ha estado investigando el tema y descubrió que no es tan simple. Se reunió con Michelle Billman, nuestra Directora de Noticias, para analizar el proceso de obtención de una visa.

Algunos de los diputados de Nevada están respondiendo a los posibles cambios de las leyes federales de inmigración. La reportera Natalie Van Hoozer informa. 

Pages