© 2022 KUNR
An illustrated mountainscape with trees and a broadcast tower.
Serving Northern Nevada and the Eastern Sierra
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

El Condado De Washoe Es El Primero En Nevada En Aprobar Alertas De Emergencias Bilingües

bilingual_eas_spanish_social.png
Karina Gonzalez
/

Read and listen in English 

El Sistema de Alerta de Emergencias del condado de Washoe es el primero en Nevada en emitir simultáneamente alertas de emergencia en inglés y español. Nuestra reportera Karina Gonzalez informa.

La Administración de Emergencias del condado de Washoe trabaja con el estado y el Banco de Idiomas del Centro Internacional del Norte de Nevada en la Universidad de Nevada, Reno para probar las primeras alertas de emergencias bilingües del estado.

Las alertas están grabadas en inglés y español y enviadas desde el Centro Regional de Operaciones de Emergencia a las estaciones de televisión y radio. Las estaciones luego tendrán la capacidad de enviar mensajes en cualquiera idioma.

Manuel Mederos es un especialista de acceso a idiomas del banco de idiomas y dice que las alertas bilingües ayudan a salvar vidas.

"Si podemos transmitir el mensaje en un idioma diferente, eso realmente hace que las personas actúen", dijo Mederos. "Realmente ayuda a los encargados de hacer cumplir la ley [y] a quienes responden ante una emergencia a realmente permitirles hacer bien su trabajo y ayudar a tanta gente como sea posible". 

Mientras que la Administración de Emergencias del Condado de Washoe está transmitiendo pruebas de alertas en inglés y español, también está trabajando con el Banco de Idiomas para crear información de preparación en otros idiomas comunes en el área como el idioma tagalo, el lenguaje de señas americano, el mandarín y el cantonés - por medio de materiales impresos, anuncios de servicio público y un sitio web.

El gerente de emergencias del condado de Washoe, Aaron Kenneston, reconoció la necesidad de llegar a toda la comunidad. Según él, las pruebas son iniciadas por el condado y transmitidas por las emisoras de Nevada, para que la gente que no habla inglés obtenga la información más rápida.

"La inclusión es tan importante porque cada persona es importante y queremos que cada persona sea capaz de dar los pasos adecuados lo más rápido posible, y todo se reduce a las comunicaciones y el lenguaje", dijo Kenneston.

La primera prueba se completó con éxito a fines del año pasado y desde entonces se han realizado tres pruebas exitosas.

Karina Gonzalez es una estudiante del último año de la Facultad de Periodismo Reynolds y trabaja para Noticiero Móvil, una plataforma de noticias en español e inglés del norte de Nevada.

Natalie is a freelance journalist and translator based in Reno, Nevada, who reports in English and Spanish. She also works for the nonprofit SembraMedia, supporting independent, digital Spanish-language media in the United States.
Karina Gonzalez is a first-generation college student from Elk Grove, CA studying journalism and political science at the University of Nevada, Reno. Karina is committed to honing her reporting skills and telling stories in a way that is engaging and effective across digital platforms.
Related Content
El logo que dice "Tu Voz", el boletín de noticias en español de KUNR a través de WhatsApp.

Tu Voz

Recibe las noticias en español más recientes de la radio pública KUNR a través de Tu Voz, nuestro boletín mensual de WhatsApp. 

Los que se suscriban a Tu Voz pueden contactar a nuestra periodista bilingüe, Natalie Van Hoozer, con preguntas y sugerencias sobre nuestra cobertura y las historias que destacamos en nuestro boletín.  

¿Cómo suscribirte a nuestra lista de WhatsApp? 

  1. Para empezar a recibir nuestros mensajes, tienes que hacer clic en este enlace y enviarnos el mensaje que aparece allí. 
  2. Es importante que luego guardes nuestro número (+1-775-247-9368) en tu lista de contactos. Solo así podrás recibir cada mensaje que enviemos y respondernos.

Compártelo con amigos, vecinos y otros miembros de la comunidad. Tu Voz es un proyecto hecho en colaboración con Noticiero Móvil con el apoyo del Solutions Journalism Network.

También te puedes suscribir a nuestro boletín de noticias en inglés, diario o semanal, por correo electrónico por este link.


One Small Step en 2021 con KUNR, Noticiero Móvil y StoryCorps

En una sala, tres mujeres se sientan alrededor de una mesa cuadrada. Todas tienen un micrófono por delante y objetos como papeles y tarjetas se encuentran en la mesa.
Natalie Van Hoozer
/
KUNR Public Radio
Karen Ugalde (izquierda) y Roxana Morton (derecha) durante su conversación de One Small Step en la radio pública KUNR en Reno, Nevada el 15 de noviembre de 2021. María Palma se sienta entre ellas como facilitadora de la conversación.

El proyecto Un Pequeño Paso Adelante (One Small Step en inglés) es un esfuerzo nacional para reconectar a los estadounidenses, a través de conversaciones.

En colaboración con la organización nacional sin ánimo de lucro, StoryCorps y otras organizaciones comunitarias del norte de Nevada y el este de California, KUNR invitó a los residentes a conocer a alguien nuevo -un compañero con puntos de vista diferentes a los suyos- para mantener una conversación sencilla y personal de 50 minutos en inglés o español.

A continuación puedes escuchar las conversaciones de One Small Step producidas localmente.