Voces indígenas se elevan a través del arte y la limpieza de un río

Oct 15, 2020

Read in English.

En la víspera del Día de los Pueblos Indígenas, varios eventos tuvieron lugar en Reno para elevar las voces indígenas a través del arte y la limpieza de un río.

La mañana comenzó en Idlewild Park, donde un par de docenas de personas se reunieron para limpiar la basura y los escombros del parque y el río Truckee.

Sana Sana habla a la multitud frente a la estatua de John Mackay en la Universidad de Nevada, Reno, el domingo 11 de octubre.
Credit Ty O’Neil / This Is Reno

Sana Sana es artista y activista.

“Mi herencia es Purépecha de Michoacán, México, y por el lado de mi mamá, somos Coahuiltecan de Crystal City, Texas”, dijo Sana Sana.

Para él, era importante arrancar el día limpiando el río.

“Como pueblos indígenas, nuestra comprensión de la realidad es que estamos conectados a esta tierra”, dijo Sana Sana. “Siento que la tierra es un ser vivo porque literalmente lo es. Me mantiene vivo y soy tan parte de ella como ella es parte de mí. Entonces, tomarme este tiempo para orar con nuestras acciones, limpiar el río y mostrar ese amor a esa agua que nos da vida, siento que eso es lo mejor que puedo hacer”.

En la tarde, miembros de la comunidad nativa y no nativa también dejaron su marca frente al letrero BELIEVE (creer). Decenas de personas hicieron dibujos con tiza para crear conciencia sobre la violencia que se ha producido contra las comunidades indígenas y recordar que la tierra que alguna vez les perteneció, les ha sido arrebatada.

La artista Ruby Barrientos, una salvadoreña estadounidense de primera generación, dijo que su cultura es su inspiración. Ella está en un constante aprendizaje sobre cómo usar el arte para rendir homenaje a su ascendencia.

“Mi arte está muy inspirado en la cultura maya y mesoamericana”, dijo Barrientos. “Creo que la mayor parte de mi trabajo, para mí, es esta conexión que siento con mis antepasados a través del espíritu, y que surge a través de mi arte. Estoy usando eso para amplificar voces como la mía y las de BIPOC, para llamar la atención sobre el hecho de que Estados Unidos se fundó en la colonización".

Después de que la gente dejara mensajes y dibujos en el suelo, hubo una marcha hacia la estatua de John Mackay en la Universidad de Nevada, Reno. Mackay hizo su fortuna en Virginia City como minero.

Al frente de la estatua, los organizadores hablaron sobre los impactos negativos de la minería en la Tierra. Otros pidieron que la UNR contrate a más profesores indígenas e invierta en programas de estudios nativos, además de apoyar a sus actuales estudiantes indígenas.

Esta historia fue traducida por la periodista Jenny Manrique en alianza con Noticiero Móvil. La versión original en inglés de esta historia se publicó el 12 de octubre.

Lucia Starbuck es miembro del cuerpo de Report for America, una iniciativa del Proyecto GroundTruth.

Como nota de divulgación, la Junta de Regentes del Sistema de Educación Superior de Nevada es propietaria de la licencia de esta estación y KUNR se encuentra en el campus de la UNR.