© 2022 KUNR
An illustrated mountainscape with trees and a broadcast tower.
Serving Northern Nevada and the Eastern Sierra
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations

La Corte Municipal de Reno perdonará algunas órdenes judiciales

Un cartel que dice "Por favor, pida su turno para hablar con un secretario del Tribunal Municipal de Reno", mientras una pareja camina por un pasillo de baldosas con cabinas de servicio a su derecha.
Gustavo Sagrero
/
KUNR
Un cartel en el interior del Tribunal Municipal de Reno, Nevada, dirige a los clientes al secretario del tribunal.

La Corte Municipal de Reno está ofreciendo perdonar las órdenes de arresto de tráfico y de delitos menores, pero eso no significaría que algunos estén totalmente libres de sus cargos.

Durante los próximos meses, a algunos individuos se les podrá perdonar sus órdenes de tráfico y delitos menores, pero primero tienen que llamar a la Corte Municipal de Reno para pagar sus multas y cargos originales.

La jueza de la corte municipal, Shelly O'Neill, dijo que muchas de las personas que se beneficiarán son personas sin hogar.

"Lo que estamos levantando son las órdenes de arresto en asuntos de tráfico y delitos menores", explicó, "esos son delitos como tirar basura, algunas invasiones de propiedad. Tenemos muchos traspasos de casinos. Dormir en las afueras de establecimientos... muchas cosas por las que se condena a personas sin hogar". 

O’Neill dijo que la gente puede resolver sus órdenes de arresto de forma remota, sin tener que representarse físicamente en el tribunal. Las multas judiciales también pueden pagarse con servicios comunitarios.

La suspensión de las órdenes de detención sólo durará hasta finales de septiembre. Después de eso, los tribunales tomarán medidas severas para cumplir las órdenes de detención antes del próximo año. También, por esas fechas, entrará en vigor una nueva ley estatal que impide que los tribunales puedan dar órdenes de arresto por infracciones de tráfico menores.

"Es el final del año fiscal", dijo. "Creo que mucha gente quiere arreglar sus asuntos. Y después de enero, la legislatura de Nevada ha ordenado que una gran cantidad de las multas de tráfico menores se conviertan en infracciones civiles".

Programas que perdonan las multas como estos son bienvenidos por los activistas y abogados pero no representan soluciones concretas. Nicholas Shepack del Fines and Fees Justice Center dijo que por mucho que le gusten estos programas, son sólo un parche en la herida.

Por ejemplo, las personas que no tienen mucho dinero optan por un plan de pagos para pagar sus multas, lo que también cuesta dinero, y si se les pasa un pago, y no tienen la capacidad de llegar al tribunal a tiempo para abordarlo, se emite una nueva orden.

"Esto atrapa a las personas en un ciclo en el que nunca son capaces de salir del todo de su deuda judicial", dijo. 

La gente ha perdido sus formas de ganarse la vida, e incluso han perdido la custodia de sus hijos de esta manera, dijo Shepack.

También comentó que Reno podría seguir el ejemplo de Carson City, que ha dejado de emitir órdenes de arresto por infracciones de tráfico sin pagar.

Las personas con órdenes de detención por infracciones de tráfico podrían simplemente esperar hasta el próximo año, cuando la nueva ley se aplique, pero Shepack señala que tendrían que tener mucha suerte para evitar cualquier encuentro con la policía o los tribunales.

Las personas que quieran borrar sus órdenes de detención, pueden visitar www.renomunicipalcourt.com. El condado de Nye también está implementando un programa similar que terminará el 31 de octubre.

Siga al reportero Gustavo Sagrero en las redes sociales, Instagram: @gus.chavo Twitter: @goose_chavo.

Gustavo is a bilingual reporter at KUNR based in Reno. Nació en Idaho pero su familia es de Michoacán. Si desea compartir un consejo de noticias, comuníquese con nosotros.
Related Content