Noticiero Movil | KUNR

Noticiero Movil

El exterior del edificio que se identifica como Little Flower Catholic Church en letras plateadas.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Read in English.

Paul McCollum es el párroco de la iglesia católica Little Flower de Reno, que ofrece servicios en inglés y español.

Mientras se realizaba una clínica de vacunación, Natalie Van Hoozer de KUNR habló con McCollum sobre cómo la iglesia y los feligreses se han visto afectados por la pandemia.

The exterior of Little Flower Catholic Church.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

Paul McCollum is the pastor at Little Flower Catholic Church in Reno, which serves English- and Spanish-speaking communities.

While reporting on a vaccine clinic being held there, KUNR’s Natalie Van Hoozer spoke with McCollum about how the church and parishioners have been impacted by the pandemic.

KUNR logo with Journalism News Awards 2020 headline.
KUNR Public Radio

KUNR, Noticiero Móvil and This Is Reno have won a national Edward R. Murrow award for Excellence in Diversity, Equity and Inclusion. The award is for bilingual pandemic coverage produced by these three partner organizations throughout 2020.

Miembros de la comunidad se encuentran en el aparcamiento frente a una iglesia. Hacen cola y rellenan formularios en tablillas con sujetapapeles.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

A medida que la vacunación COVID-19 se estanca en el norte de Nevada, líderes comunitarios están probando un enfoque diferente. Expertos médicos y de salud pública locales están colaborando con miembros del clero para proveer vacunas a la comunidad latina.

Una mujer con una máscara se apoya en una pared al interior de una iglesia.
Natalie Van Hoozer / KUNR Public Radio

A medida que la tasa de vacunación contra la COVID-19 en el norte de Nevada disminuye, expertos locales de salud pública y medicina están colaborando con el clero para proporcionar vacunas a la comunidad latina.

Community members stand in the parking lot in front of a church. They are standing in line and filling out forms on clipboards.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Lee en español. 

As COVID-19 vaccinations in Northern Nevada plateau, community leaders are trying a different approach. Local public health and medical experts are collaborating with clergy to provide vaccines to the Latino community.

KUNR’s Natalie Van Hoozer attended a vaccination clinic at a church in Reno to see how these outreach efforts are going.

Cómo es ser un estudiante internacional en pandemia

May 29, 2021
una puerta de vidrio que dice oficina de estudiantes internacionales
María Palma / Noticiero Móvil

Esta historia fue publicada originalmente el 29 de abril de 2021 en nuestro medio asociado Noticiero Móvil.

Read in English.

Antes de la pandemia, Estados Unidos recibía más de un millón de estudiantes internacionales cada año. Sin embargo, la pandemia junto con un aumento en el número de retrasos en las visas de estudiante, y un entorno político difícil, han provocado un descenso histórico a nivel nacional.

María Palma de Noticiero Móvil, conversó con varios estudiantes internacionales de la Universidad de Nevada, Reno (UNR) para conocer lo que han vivido este último año.

A glass door with the words “office of international students and scholars” printed across the exterior.
María Palma / Noticiero Móvil

This story was originally published by our media partner Noticiero Móvil on April 29, 2021.

Lee en español. 

Before the pandemic, the United States was welcoming more than a million international students each year. However, the pandemic, student visa delays and a difficult political environment have caused a historic decline nationally.

Noticiero Móvil’s María Palma spoke with several international students from the University of Nevada, Reno to learn more about what they’ve been through this past year.

Una mujer delante de la furgoneta, vestida de médico dental.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Read in English.

Un servicio dental móvil llamado Drop-In Dental está acercando el acceso a la atención médica a las zonas rurales de Nevada. Recientemente, la furgoneta dental visitó Yerington, en el condado de Lyon, por primera vez. Este es uno de los varios condados rurales del estado que se enfrentan a la escasez de proveedores de servicios dentales

La reportera Natalie Van Hoozer, de KUNR, viajó hasta allá para conocer más sobre la necesidad de atención odontológica en la región.

A woman wearing dental physician attire and standing in front of a van outside.
Natalie Van Hoozer / KUNR

Lee en español.

A mobile dental service is improving access to care for underserved communities. Drop-In Dental recently visited Yerington, in Lyon County, for the first time. It’s one of the several rural counties in the state grappling with a shortage of dental providers.

KUNR’s Natalie Van Hoozer made the trip out there to learn more about the need for dental as part of overall health care in the region.

Un volante digital. La distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. Una charla virtual por Facebook el miércoles, 24 de marzo a las 5 p.m. hora del Pacífico.
KUNR Public Radio

Read in English. 

Recientemente, la emisora de radio pública KUNR, en asociación con Noticiero Móvil, organizó una charla virtual por Facebook para contestar preguntas comunitarias sobre la distribución de las vacunas contra la COVID-19 en el norte de Nevada. La invitada para la charla fue una representante del Distrito de Salud del Condado de Washoe.  

Un letrero blanco con la palabra “Renta” en inglés en letras rojas.
SHANE ADAMS / FLICKR CREATIVE COMMONS

Read in English. 

El lunes 29 de marzo de este año, la administración de Biden extendió la moratoria de desalojos federales hasta el 30 de junio. Asimismo, el 30 de marzo, el gobernador de Nevada Steve Sisolak extendió la moratoria de desalojos a nivel estatal hasta el 31 de mayo. Las dos moratorias tienen algunos criterios de elegibilidad diferentes.

Un hombre vestido con ropa y sombrero de trabajo encima de un tractor con maquinaria acoplada.
Cecilia Alonso

Read in English.

Usualmente, los trabajadores agrícolas de Nevada tienen trabajos estacionales, muchas veces, sin seguro médico ni licencia por enfermedad, lo que ha creado una tensión adicional para esta comunidad durante la pandemia. 

La reportera Natalie Van Hoozer habló con Cecilia Alonso, de la Nevada Human Development Corporation, o la corporación de desarrollo humano de Nevada, en Fallon, para saber más.

A man dressed in clothes and a hat for outdoor work stands atop a tractor with attached machinery in a field.
Cecilia Alonso

Lee en español.

Nevada farmworkers often have seasonal jobs with no health insurance or sick leave, which has created an additional strain for this community during the pandemic. 

KUNR reporter Natalie Van Hoozer spoke with Cecilia Alonso of the Nevada Human Development Corporation in Fallon to learn more.

Un volante digital. Información sobre las vacunas contra la COVID-19. Una transmisión en vivo de una charla en español el miércoles, 10 de febrero a las 5 p.m. hora del Pacífico.
KUNR

Read in English.

Con la evolución rápida de las vacunas contra la COVID-19, la emisora de radio pública KUNR, en asociación con Noticiero Móvil, organizó una charla virtual en español por Facebook para hablar con una epidemióloga local y así responder a preguntas y preocupaciones de la comunidad. 

La reportera bilingüe Natalie Van Hoozer de KUNR, quien organizó el evento, conversó con la periodista María Loreto Palma de Noticiero Móvil sobre los elementos clave de la charla. 

Digital event flyer. COVID-19 vaccines explained. A Facebook Live question and answer session in Spanish on Wednesday, February 10, at 5 p.m. Pacific Time.
KUNR

Lee en español. 

With information about COVID-19 vaccines evolving rapidly, KUNR recently put on a Facebook Live event in Spanish with a local epidemiologist to address questions and concerns.

Our bilingual reporter Natalie Van Hoozer hosted the Q&A and spoke with KUNR’s Jayden Perez to share highlights from the conversation. 

Una mujer en silla de ruedas, un caballero y una mujer de pie sostienen letreros y posan con un caballo al aire libre.
Luis O. Latino

Read in English. 

Mientras la pandemia de la COVID-19 continúa, la información sobre el coronavirus en español sigue como una necesidad entre los hispanohablantes del norte de Nevada.

Para ayudar con esto, la intérprete profesional María Davis dedica su tiempo a responder las preguntas de la comunidad y compartir las actualizaciones de la COVID-19 en español por Facebook.

La reportera Natalie Van Hoozer de KUNR habló con Davis para saber más al respecto.

Woman in a wheelchair, man holding the reigns of a horse, a woman standing by herself hold paper signs.
Luis O. Latino

Lee en español.

As the COVID-19 pandemic continues, coronavirus information in Spanish persists as an unmet need for Spanish speakers in Northern Nevada.

To help address this, María Davis, a professional interpreter, volunteers her time answering community questions and sharing COVID-19 updates in Spanish on Facebook

Una gráfica que dice “Negocios de Nevada y la pandemia” con las fotos y títulos de los invitados a la charla virtual.
KUNR

Read in English. 

Con los dueños de pequeños negocios trabajando para mantener sus tiendas abiertas durante la pandemia en 2021, KUNR organizó una transmisión en vivo en español a través de Facebook Live, en asociación con This Is Reno, para charlar con asesoras y empresarios. Ellos contestaron las preguntas de la comunidad y compartieron recursos para los dueños de pequeños negocios en el norte y el sur del estado. 

La periodista bilingüe Natalie Van Hoozer moderó la charla y platicó con su colega Stephanie Serrano para desglosar lo que se habló durante el evento virtual.

A grahic featuring the headshots of the three guest speakers. The image is titled "Nevada Businesses and the Pandemic: Facebook Live Q&A in Spanish"
KUNR

Lee en español.

With Nevada small businesses working to stay open in 2021 amid the pandemic, KUNR recently hosted a Facebook Live event in Spanish with business owners and advisors. They answered community questions and shared resources for small business owners in both Northern and Southern Nevada. 

Our bilingual reporter Natalie Van Hoozer moderated the Q&A and spoke with KUNR’s Jayden Perez to break down some highlights from the discussion. 

Pages